Como se diz "ter" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ter” é “tener” — use 'tener' para expressar posse, em vez de 'ter' em português. É a tradução mais direta e comum para indicar que algo pertence a alguém.
tener
teh-nehrteˈneɾ
Exemplos
Tengo un coche nuevo.
Eu tenho um carro novo.
¿Tienes hermanos?
Você tem irmãos?
Ella tiene el pelo largo.
Ela tem cabelo comprido.
A Forma Irregular do 'Yo'
No tempo 'agora' (presente), a forma do 'yo' (eu) é especial: 'tengo'. Lembre-se deste final 'go', pois outros verbos importantes também fazem isso!
Verbo com Mudança na Raiz
Note como o 'e' em 'tener' muda para 'ie' em algumas formas como 'tienes' e 'tiene'. Mas permanece como 'e' para 'nosotros' (tenemos)!
Usar 'Haber' para Posse
Erro: “Yo he un libro.”
Correção: Use 'tener' para possuir coisas: 'Yo tengo un libro.' 'Haber' é principalmente um verbo auxiliar, como em 'he comido' (Eu comi).
haber
ah-BEHRaˈβeɾ
Exemplos
Yo he viajado a España dos veces.
Eu viajei para a Espanha duas vezes.
¿Nunca has probado el gazpacho?
Você nunca provou gazpacho?
Cuando llegamos, la película ya había empezado.
Quando chegamos, o filme já tinha começado.
Seu Verbo Auxiliar de Confiança
Pense em 'haber' como um 'verbo auxiliar'. Ele se junta a outro verbo para formar tempos verbais que falam sobre experiências passadas. Ele é sempre seguido por um verbo terminado em -ado ou -ido, como 'he comido' (eu tenho comido).
Confundir 'Haber' e 'Tener'
Erro: “Para dizer 'Eu tenho um carro', um aprendiz pode dizer: 'Yo he un coche.'”
Correção: A forma correta é: 'Yo tengo un coche.' Use 'tener' para posse (ter coisas) e 'haber' para ações (ter feito algo).
pasar
pa-sarpaˈsaɾ
Exemplos
Me encanta pasar tiempo con mis amigos.
Eu adoro passar tempo com meus amigos.
Pasamos todo el fin de semana en la playa.
Passamos o fim de semana inteiro na praia.
¿Pasaste un buen día?
Você teve um bom dia?
'Pasar' vs. 'Gastar' para Tempo
Erro: “Quiero gastar tiempo contigo.”
Correção: Use 'pasar' para passar tempo: 'Quiero pasar tiempo contigo.' O verbo 'gastar' é para gastar dinheiro ou usar recursos, não tempo.
toma
TOH-mahˈto.ma
Exemplos
Toma, aquí tienes tu chaqueta.
Aqui, pegue sua jaqueta.
Si tienes sed, toma un vaso de agua.
Se você está com sede, tome um copo de água.
Toma nota de la dirección.
Tome nota do endereço.
Dando Ordens
Esta é a forma de comando do verbo 'tomar' usada para o 'você' informal (tú). É como você diz a um amigo para fazer algo, como 'Toma esto' (Pegue isto).
ten
tenˈten
Exemplos
Ten, se te cayó la cartera.
Aqui, você deixou cair sua carteira.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Tenha cuidado ao atravessar a rua.
Ten paciencia, por favor. Ya casi termino.
Tenha paciência, por favor. Estou quase terminando.
Um Comando Informal
'Ten' é um comando que você dá a uma pessoa que conhece bem, como um amigo ou familiar (a forma 'tú'). É a forma 'imperativa' do verbo 'tener' (ter).
De onde vem 'ten'?
Esta é uma forma de comando especial e curta do verbo 'tener'. Se você olhar a tabela de verbos, verá que ela está sob Imperativo Afirmativo para 'tú'. Note como ela é irregular!
Usar 'ten' formalmente
Erro: “Falar com um estranho ou seu chefe e dizer: 'Ten, su bolígrafo.'”
Correção: Para alguém a quem você chamaria de 'usted', você deve usar 'tenga'. Por exemplo, 'Tenga, su bolígrafo.' Isso demonstra mais respeito.
Comandos Negativos
Erro: “Dizer a um amigo 'No ten miedo' para significar 'Não tenha medo'.”
Correção: O comando negativo é diferente. Você precisa dizer 'No tengas miedo'. 'Ten' é apenas para comandos positivos (afirmativos).
poseer
poh-seh-EHRpo.seˈer
Exemplos
La familia posee varias propiedades en el campo.
A família possui várias propriedades no campo.
Ella posee un talento natural para la música.
Ela possui um talento natural para a música.
Es indispensable poseer el pasaporte para viajar.
É essencial ter passaporte para viajar.
A Troca do 'i' por 'y'
No passado e em algumas outras formas, quando um 'i' fica entre duas vogais, ele muda para 'y'. É por isso que dizemos 'poseyó' em vez de 'poseió'.
Poseer vs. Tener
Use 'tener' para itens do dia a dia, como 'Eu tenho um cachorro'. Use 'poseer' para coisas mais formais ou impressionantes, como 'O bilionário possui três iates' ou ao descrever traços de caráter profundos.
Ortografia do Tempo Passado
Erro: “Él poseió una casa.”
Correção: Él poseyó una casa. (Lembre-se: 'i' vira 'y' entre duas vogais!)
Não confunda 'tener' com 'haber'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.