Como se diz "aqui" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “aqui” é “aquí” — use 'aquí' para indicar uma localização muito próxima do falante, quase no mesmo lugar onde a pessoa está..
aquí
/ah-KEE//aˈki/
Exemplos
El libro está aquí, en la mesa.
O livro está aqui, na mesa.
Ven aquí, por favor.
Venha aqui, por favor.
¿Hay un baño por aquí?
Tem um banheiro por aqui?
Aqui vs. Aí vs. Lá: As Três Distâncias
O espanhol tem três palavras principais para distância. Use 'aquí' para o que está bem perto de você (este lugar). Use 'ahí' para o que está um pouco mais longe, talvez perto da pessoa com quem você está falando (aquele lugar). Use 'allí' para coisas longe de ambos (bem lá longe).
Confundindo 'Aquí' e 'Acá'
Erro: “Usar 'aquí' e 'acá' como se fossem exatamente a mesma coisa em todas as regiões.”
Correção: Em muitos lugares, 'aquí' é para um ponto fixo ('As chaves estão aqui'), enquanto 'acá' pode ser mais para movimento em direção a este lugar ('Venha cá'). Mas em grande parte da América Latina, 'acá' é simplesmente a palavra mais comum e casual para 'aqui' em geral. Na dúvida, ouça como os locais as usam!
acá
Exemplos
Ven acá, por favor.
Venha para cá, por favor.
presente
preh-SEN-teh/pɾeˈsente/
Exemplos
Necesitamos enfocarnos en la situación presente.
Precisamos focar na situação atual.
La crisis está presente en toda la región.
A crise está presente em toda a região.
El presidente dijo que el peligro ya no está presente.
O presidente disse que o perigo não está mais presente.
Sempre Concorda
Como adjetivo, 'presente' muda sua forma ligeiramente para concordar com o substantivo que descreve, embora geralmente permaneça 'presente' tanto para substantivos masculinos quanto femininos no singular. Para substantivos no plural, torna-se 'presentes'.
Misturar Adjetivo e Substantivo
Erro: “Usar 'presente' como substantivo sem 'el' (Use 'presente' como substantivo sem 'el').”
Correção: Ao falar sobre o tempo atual, você deve usar o artigo 'el': 'El presente es ahora' (O presente é agora).
ten
/ten//ˈten/
Exemplos
Ten, se te cayó la cartera.
Aqui, você deixou cair sua carteira.
Ten cuidado al cruzar la calle.
Tenha cuidado ao atravessar a rua.
Ten paciencia, por favor. Ya casi termino.
Tenha paciência, por favor. Estou quase terminando.
Um Comando Informal
'Ten' é um comando que você dá a uma pessoa que conhece bem, como um amigo ou familiar (a forma 'tú'). É a forma 'imperativa' do verbo 'tener' (ter).
De onde vem 'ten'?
Esta é uma forma de comando especial e curta do verbo 'tener'. Se você olhar a tabela de verbos, verá que ela está sob Imperativo Afirmativo para 'tú'. Note como ela é irregular!
Usar 'ten' formalmente
Erro: “Falar com um estranho ou seu chefe e dizer: 'Ten, su bolígrafo.'”
Correção: Para alguém a quem você chamaria de 'usted', você deve usar 'tenga'. Por exemplo, 'Tenga, su bolígrafo.' Isso demonstra mais respeito.
Comandos Negativos
Erro: “Dizer a um amigo 'No ten miedo' para significar 'Não tenha medo'.”
Correção: O comando negativo é diferente. Você precisa dizer 'No tengas miedo'. 'Ten' é apenas para comandos positivos (afirmativos).
A confusão entre 'aquí' e 'acá'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.