Inklingo

Como se diz "lembrança" em espanhol

Portuguese → espanhol

presente

preh-SEN-teh/pɾeˈsente/

nounA2
Use 'presente' quando 'lembrança' se refere a um objeto dado de forma gratuita, como um mimo ou um agradecimento.
Uma grande caixa de presente quadrada embrulhada em papel vermelho brilhante e amarrada com um grande laço de fita dourada.

Exemplos

Le trajimos un pequeño presente de agradecimiento.

Trouxemos a ele uma pequena lembrança de agradecimento.

El presente vino envuelto en un papel brillante.

O presente veio embrulhado em papel brilhante.

trofeo

/tro-FEH-oh//tɾoˈfeo/

nounB2
Utilize 'trofeo' quando 'lembrança' representa algo que se guarda como recordação de um feito, uma experiência ou uma conquista, muitas vezes com um sentido mais figurado.
Uma grande fita azul com uma medalha de ouro no centro.

Exemplos

Esa cicatriz es un trofeo de su valentía.

Aquela cicatriz é um troféu da sua bravura.

El cazador exhibía sus trofeos en la pared.

O caçador exibia seus troféus na parede.

Uso Metafórico

Você pode usar esta palavra para coisas que não são prêmios literais para mostrar que alguém se orgulha de uma conquista ou sobrevivência.

Não confunda presente com troféu

A confusão mais comum é usar 'presente' para algo que é uma recordação de um evento ou conquista. Lembre-se: 'presente' é um objeto dado, enquanto 'trofeo' é uma recordação simbólica de algo que aconteceu.

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.