Como se diz "eu lembro" em espanhol
A palavra espanhola para “eu lembro” é “recuerdo” — A1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
No recuerdo dónde puse las llaves.
Não lembro onde coloquei as chaves.
Te recuerdo que tenemos una cita a las cinco.
Lembro-te que temos uma consulta às cinco.
Lo recuerdo como si fuera ayer.
Lembro-me como se fosse ontem.
A Mudança O-para-UE
Este é um 'verbo de bota'. No presente, o 'O' no meio muda para 'UE' em todas as formas, exceto para 'nós' (nosotros) e 'vós' (vosotros) na Espanha. Em português, temos verbos com mudanças vocálicas semelhantes, como 'dormir' (eu durmo). O verbo espanhol 'recordar' segue essa regra de ditongo.
Não use 'me'
Ao contrário do verbo 'acordarse' (lembrar-se), o verbo 'recordar' geralmente não usa os pronomes 'me/te/se'. Diga 'Recuerdo' e não 'Me recuerdo'. Em português, usamos 'lembrar-me' ou 'recordar-me', que são verbos pronominais. A construção espanhola 'recordar' sem pronome é mais direta.
Adicionar 'de' após o verbo
Erro: “Recuerdo de tu nombre.”
Correção: Recuerdo tu nombre.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.