Como se diz "prêmio" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “prêmio” é “premio” — use 'premio' para se referir a algo tangível, como dinheiro ou um objeto, que é ganho numa competição, ou para o valor pago por um seguro.
premio
PREH-mee-ohˈpɾe.mjo
Exemplos
El equipo recibió un premio de diez mil euros por ganar el torneo.
A equipe recebeu um prêmio de dez mil euros por vencer o torneio.
Ese actor ganó el premio a mejor película el año pasado.
Aquele ator ganhou a condecoração de melhor filme no ano passado.
El premio gordo de la lotería de Navidad es enorme este año.
O prêmio principal da loteria de Natal é enorme este ano.
El premio del seguro de vida se paga trimestralmente.
O prêmio do seguro de vida é pago trimestralmente.
Verificação de Gênero
'Premio' é sempre um substantivo masculino, então use 'el premio' (o prêmio) ou 'un premio' (um prêmio). Assim como em português, o artigo definido é masculino.
Terminologia de Seguros
Em seguros, 'premio' refere-se ao valor que você paga regularmente pela cobertura. Note que 'prima' também é muito comum para este significado em português.
Confundir 'Premio' e 'Precio'
Erro: “Usar 'precio' (preço) quando se quer dizer 'premio' (prêmio).”
Correção: Lembre-se que 'premio' é a recompensa que você ganha, e 'precio' é o valor que você paga, o que é muito similar ao português.
premio
Exemplos
El premio gordo de la lotería de Navidad es enorme este año.
O prêmio principal da loteria de Natal é enorme este ano.
reconocimiento
reh-koh-noh-see-mee-EN-tohre.ko.no.siˈmjento
Exemplos
Recibió un reconocimiento por sus contribuciones a la ciencia.
Ele recebeu um prêmio por suas contribuições à ciência.
Quiero expresar mi más profundo reconocimiento por su generosidad.
Quero expressar minha mais profunda gratidão pela sua generosidade.
Agradecimento Formal
Usar 'reconocimiento' para expressar agradecimento é mais forte e mais formal do que apenas dizer 'gracias' ou 'agradecimiento'. Enfatiza o valor da ação que está sendo apreciada, assim como em português.
distinción
Exemplos
Se graduó con una distinción en matemáticas.
Ele se formou com um prêmio em matemática.
recompensa
reh-kohm-PEHN-sahre.komˈpen.sa
Exemplos
La recompensa por trabajar horas extras será un día libre.
A recompensa por trabalhar horas extras será um dia de folga.
Ofrecieron una gran recompensa por información sobre el robo.
Eles ofereceram uma grande recompensa por informações sobre o roubo.
Ver a mis estudiantes triunfar es mi mejor recompensa.
Ver meus alunos terem sucesso é minha melhor recompensa.
Sempre Feminino
Como 'recompensa' termina em -a, é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'La recompensa es justa' (A recompensa é justa). Em português, usamos 'a recompensa', o que facilita a memorização.
Confusão de Gênero
Erro: “El recompensa”
Correção: La recompensa. Lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una', já que esta palavra é feminina, diferentemente de alguns substantivos em português que terminam em -a mas são masculinos (ex: o dia).
mención
Exemplos
Su dibujo recibió una mención honorífica en el concurso.
Seu desenho recebeu uma menção honrosa no concurso.
trofeo
tro-FEH-ohtɾoˈfeo
Exemplos
El capitán levantó el trofeo después del partido.
O capitão levantou o troféu depois do jogo.
Tengo mis trofeos de natación en una estantería.
Tenho meus troféus de natação numa prateleira.
Gênero e Artigos
Esta palavra é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el trofeo' (o troféu) ou 'un trofeo' (um troféu). Em português, o artigo correspondente é 'o' ou 'um'.
Não confunda com 'premio'
Erro: “Usar 'trofeo' para todo tipo de prêmio.”
Correção: Use 'trofeo' especificamente para o objeto físico (como uma taça). Use 'premio' para prêmios gerais, dinheiro ou bolsas de estudo.
primo
Exemplos
El pago del primo del seguro vence a fin de mes.
O pagamento do prêmio do seguro vence no final do mês.
palma
PAHL-mahˈpalma
Exemplos
Esta película se llevó la palma en el festival.
Este filme levou o prêmio no festival.
Simbolismo Histórico
Este significado vem de tempos antigos, quando um ramo de palmeira era dado como um símbolo de vitória. Em português, usamos a expressão 'levar a palma' com o mesmo sentido.
Confusão entre 'Premio', 'Reconocimiento' e 'Distinción'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.