Como se diz "recompensa" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recompensa” é “recompensa” — use "recompensa" quando se referir a um prêmio, gratificação ou pagamento adicional recebido por um serviço prestado, um esforço extra ou por alcançar um objetivo..
recompensa
reh-kohm-PEHN-sah/re.komˈpen.sa/
Exemplos
La recompensa por completar el proyecto a tiempo fue una bonificación.
A recompensa por completar o projeto a tempo foi um bônus.
La recompensa por trabajar horas extras será un día libre.
A recompensa por trabalhar horas extras será um dia de folga.
Ofrecieron una gran recompensa por información sobre el robo.
Eles ofereceram uma grande recompensa por informações sobre o roubo.
Ver a mis estudiantes triunfar es mi mejor recompensa.
Ver meus alunos terem sucesso é minha melhor recompensa.
Sempre Feminino
Como 'recompensa' termina em -a, é um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele: 'La recompensa es justa' (A recompensa é justa). Em português, usamos 'a recompensa', o que facilita a memorização.
Confusão de Gênero
Erro: “El recompensa”
Correção: La recompensa. Lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una', já que esta palavra é feminina, diferentemente de alguns substantivos em português que terminam em -a mas são masculinos (ex: o dia).
precio
/PREH-syoh//ˈpɾe.θjo/
Exemplos
La libertad tiene un precio muy alto.
A liberdade tem um custo/preço muito alto.
Llegar a la cima de la montaña requirió un gran precio de esfuerzo físico.
Chegar ao topo da montanha exigiu um grande custo em esforço físico.
Está dispuesto a pagar cualquier precio por la paz.
Ele está disposto a pagar qualquer preço pela paz.
Uso Abstrato
Quando usado figurativamente, 'precio' frequentemente descreve a consequência ou o sacrifício necessário para alcançar algo, muito parecido com a expressão em português 'o custo do sucesso'.
Confusão entre "recompensa" e "precio"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.