Como se diz "ganhos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ganhos” é “ganancias” — use "ganancias" para se referir ao lucro obtido em negócios, vendas ou investimentos em geral, sendo um termo bastante abrangente para resultados financeiros positivos..
ganancias
/gah-NAHN-see-ahs//ɡaˈnan.sjas/
Exemplos
Las ganancias de la empresa superaron las expectativas este trimestre.
Os lucros da empresa superaram as expectativas neste trimestre.
¿Cuáles son tus ganancias mensuales después de impuestos?
Quais são os seus rendimentos mensais após os impostos?
La venta de la casa generó unas ganancias inesperadas.
A venda da casa gerou alguns ganhos (ou lucros) inesperados.
Sempre no Plural
Esta palavra é quase sempre usada na forma plural, 'ganancias', mesmo quando se refere a um único valor total de dinheiro. Você deve usar o artigo feminino plural 'las' com ela.
Usar o Singular
Erro: “La ganancia fue alta. (Incorreto para lucro/rendimento geral)”
Correção: Las ganancias fueron altas. (Correto) — Use a forma plural ('ganancias') ao falar sobre o dinheiro total ganho.
beneficios
beh-neh-FEE-see-ohs/be.neˈfi.sjos/
Exemplos
La compañía distribuyó los beneficios entre sus accionistas.
A empresa distribuiu os lucros entre seus acionistas.
Esperamos ver un aumento en los beneficios para fin de año.
Esperamos ver um aumento nos ganhos até o final do ano.
Contexto Financeiro
Ao falar sobre dinheiro e negócios, 'beneficios' quase sempre significa o dinheiro restante depois que todos os custos são cobertos. Isso é muito semelhante ao uso de 'lucros' em Português.
ingresos
een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/
Exemplos
Necesito un aumento de sueldo para mejorar mis ingresos.
Preciso de um aumento de salário para melhorar minha renda.
La declaración de ingresos y gastos se presenta en abril.
A declaração de rendimentos e despesas é apresentada em abril.
Sus ingresos pasivos provienen del alquiler de propiedades.
Sua renda passiva vem de aluguéis de imóveis.
Sempre no Plural
Embora 'renda' seja frequentemente um conceito único em português, em espanhol, 'ingresos' é quase sempre usado no plural, referindo-se aos pagamentos ou ganhos coletados.
Usar o Singular
Erro: “El ingreso es bajo.”
Correção: Los ingresos son bajos. (Lembre-se da forma plural para ganhos financeiros, assim como em português usamos 'rendimentos' ou 'ganhos' no plural.)
renta
REN-tah/ˈren.ta/
Exemplos
Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.
Preciso de um aumento de salário para melhorar minha renda familiar.
La renta per cápita en esta región es de 25,000 euros.
A renda per capita nesta região é de 25.000 euros.
Sempre Feminino
Mesmo terminando em 'a', lembre-se de usar os artigos femininos: 'la renta' e 'una renta'. Em português, 'renda' também é feminino.
Ganancias vs. Ingresos
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.