Como se diz "renda" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “renda” é “ingresos” — use 'ingresos' quando se referir ao dinheiro que uma pessoa ou família recebe regularmente, como salários ou lucros. É o termo mais comum para ganhos financeiros.
ingresos
een-GREH-sohsinˈɡɾesos
Exemplos
Mi objetivo es aumentar mis ingresos mensuales el próximo año.
O meu objetivo é aumentar os meus rendimentos mensais no próximo ano.
Necesito un aumento de sueldo para mejorar mis ingresos.
Preciso de um aumento de salário para melhorar minha renda.
La declaración de ingresos y gastos se presenta en abril.
A declaração de rendimentos e despesas é apresentada em abril.
Sus ingresos pasivos provienen del alquiler de propiedades.
Sua renda passiva vem de aluguéis de imóveis.
Sempre no Plural
Embora 'renda' seja frequentemente um conceito único em português, em espanhol, 'ingresos' é quase sempre usado no plural, referindo-se aos pagamentos ou ganhos coletados.
Usar o Singular
Erro: “El ingreso es bajo.”
Correção: Los ingresos son bajos. (Lembre-se da forma plural para ganhos financeiros, assim como em português usamos 'rendimentos' ou 'ganhos' no plural.)
renta
REN-tahˈren.ta
Exemplos
La renta familiar ha disminuido debido a la crisis económica.
A renda familiar diminuiu devido à crise económica.
Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.
Preciso de um aumento de salário para melhorar minha renda familiar.
La renta per cápita en esta región es de 25,000 euros.
A renda per capita nesta região é de 25.000 euros.
Sempre Feminino
Mesmo terminando em 'a', lembre-se de usar os artigos femininos: 'la renta' e 'una renta'. Em português, 'renda' também é feminino.
encaje
en-KAH-hehenˈkaxe
Exemplos
La blusa está adornada con un delicado encaje blanco.
A blusa está adornada com uma delicada renda branca.
El vestido de novia tiene mucho encaje.
O vestido de noiva tem muita renda.
Mi abuela hace encaje de bolillos.
Minha avó faz renda de bilro.
Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.
Comprei algumas cortinas com uma bela borda de renda.
Gênero de 'Encaje'
Embora termine em 'e', 'encaje' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un'.
Confusão com 'en caja'
Erro: “Me gusta la tela de en caja.”
Correção: Me gusta la tela de encaje.
recaudación
Exemplos
La recaudación de fondos superó las expectativas.
A arrecadação de fundos superou as expectativas.
Confusão entre ganhos e tecido
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.