Inklingo

Como se diz "renda" em espanhol

Portuguese → espanhol

ingresos

een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/

substantivoA2geral
Use 'ingresos' para se referir de forma geral ao dinheiro que uma pessoa ou entidade recebe, seja de trabalho, investimentos ou outras fontes. É um termo mais abrangente para o fluxo de dinheiro recebido.
Uma pessoa feliz coletando um fluxo constante de moedas de ouro genéricas que escorrem de uma máquina caça-níqueis para uma cesta, simbolizando renda regular.

Exemplos

Necesito un aumento de sueldo para mejorar mis ingresos.

Preciso de um aumento de salário para melhorar minha renda.

La declaración de ingresos y gastos se presenta en abril.

A declaração de rendimentos e despesas é apresentada em abril.

Sus ingresos pasivos provienen del alquiler de propiedades.

Sua renda passiva vem de aluguéis de imóveis.

Sempre no Plural

Embora 'renda' seja frequentemente um conceito único em português, em espanhol, 'ingresos' é quase sempre usado no plural, referindo-se aos pagamentos ou ganhos coletados.

Usar o Singular

Erro: “El ingreso es bajo.”

Correção: Los ingresos son bajos. (Lembre-se da forma plural para ganhos financeiros, assim como em português usamos 'rendimentos' ou 'ganhos' no plural.)

renta

REN-tah/ˈren.ta/

substantivoB1geral/específico
Utilize 'renta' quando se referir especificamente à renda familiar, à renda de imóveis alugados, ou a um rendimento periódico específico, como o de aluguéis. É um termo mais específico que 'ingresos'.
Uma pessoa felizmente pegando um fluxo de moedas de ouro caindo em sua mão, simbolizando renda regular.

Exemplos

Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.

Preciso de um aumento de salário para melhorar minha renda familiar.

La renta per cápita en esta región es de 25,000 euros.

A renda per capita nesta região é de 25.000 euros.

Sempre Feminino

Mesmo terminando em 'a', lembre-se de usar os artigos femininos: 'la renta' e 'una renta'. Em português, 'renda' também é feminino.

Ingresos vs. Renta: A confusão mais comum

A principal confusão surge ao usar 'renta' para tudo o que se refere a 'renda'. Lembre-se que 'ingresos' é o termo mais geral e frequente para qualquer tipo de dinheiro recebido, enquanto 'renta' tem um uso mais específico, muitas vezes ligado a propriedades ou à renda familiar em contextos mais formais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.