Como se diz "bordado" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “bordado” é “bordado” — use 'bordado' quando se referir à arte, técnica ou ao trabalho manual de decorar um tecido com agulha e linha..
bordado
bor-DAH-doh/boɾˈðaðo/
Exemplos
El bordado de este mantel es muy detallado.
O bordado desta toalha de mesa é muito detalhado.
Ella vende sus bordados en el mercado local.
Ela vende o seu bordado no mercado local.
Existen diferentes técnicas de bordado según la región.
Existem diferentes técnicas de bordado dependendo da região.
Lleva un vestido bordado con flores rojas.
Ela está usando um vestido bordado com flores vermelhas.
Uso de 'o' com Bordado
Como esta palavra termina em '-o', é um substantivo masculino. Use sempre 'o' ou 'um' com ela: 'o bordado' (the embroidery).
Concordando com o Item
Como palavra descritiva, 'bordado' deve concordar com o que descreve. Use 'bordado' para itens masculinos (el cojín bordado) e 'bordada' para itens femininos (la sábana bordada).
Bordado vs. Borda
Erro: “No me gusta el borde de la camisa.”
Correção: No me gusta el bordado de la camisa.
Não se Esqueça do 'A'
Erro: “La camisa bordado.”
Correção: La camisa bordada.
bordado
Exemplos
Lleva un vestido bordado con flores rojas.
Ela está usando um vestido bordado com flores vermelhas.
encaje
/en-KAH-heh//enˈkaxe/
Exemplos
El vestido de novia tiene mucho encaje.
O vestido de noiva tem muita renda.
Mi abuela hace encaje de bolillos.
Minha avó faz renda de bilro.
Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.
Comprei algumas cortinas com uma bela borda de renda.
Gênero de 'Encaje'
Embora termine em 'e', 'encaje' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un'.
Confusão com 'en caja'
Erro: “Me gusta la tela de en caja.”
Correção: Me gusta la tela de encaje.
Confusão entre 'bordado' e 'encaje'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.