Inklingo
← Dicionário

encaje

en-KAH-hehenˈkaxe

renda

Também: bordado
Um close-up de um tecido de renda branco delicado com intrincados padrões florais.

📝 Em Ação

El vestido de novia tiene mucho encaje.

A2

O vestido de noiva tem muita renda.

Mi abuela hace encaje de bolillos.

B1

Minha avó faz renda de bilro.

Compré unas cortinas con un borde de encaje precioso.

B2

Comprei algumas cortinas com uma bela borda de renda.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • blonda (renda de seda)
  • randa (renda/acabamento)

Colocações Comuns

  • encaje de bolillos – renda de bilro
  • encaje de aguja – renda de agulha

Expressões & Idiomas

  • hacer encaje de bolillos – fazer algo muito difícil ou intrincado com recursos limitados

encaixe, soquete

Também: ranhura
Duas peças de quebra-cabeça de madeira se encaixando perfeitamente.

📝 Em Ação

El encaje de las piezas del puzzle es perfecto.

B1

O encaixe das peças do quebra-cabeça é perfeito.

Buscamos el encaje social de los nuevos residentes.

C1

Estamos buscando a integração social dos novos moradores.

Esta pieza no tiene un buen encaje en el motor.

B2

Esta peça não tem um bom encaixe no motor.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ajuste (ajuste/encaixe)
  • conexión (conexão)

Antônimos

  • desajuste (desajuste)

Colocações Comuns

  • encaje perfecto – encaixe perfeito
  • punto de encaje – ponto de conexão

encaixa / pode encaixar

VerboB1regular ar
Uma pequena cavilha de madeira sendo colocada em um buraco redondo correspondente.
gerundencajando
past Participleencajado
infinitiveencajar

📝 Em Ação

Espero que la llave encaje en la cerradura.

B1

Espero que a chave encaixe na fechadura.

Dudo que ese sofá encaje en mi salón.

B1

Duvido que esse sofá caiba na minha sala.

Busca una pieza que encaje aquí.

A2

Procure uma peça que se encaixe aqui.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • cuadrar (combinar/encaixar)

Antônimos

  • desentonar (destoar)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencajara
túencajaras
él/ella/ustedencajara
nosotrosencajáramos
vosotrosencajarais
ellos/ellas/ustedesencajaran

Present Subjunctive

yoencaje
túencajes
él/ella/ustedencaje
nosotrosencajemos
vosotrosencajéis
ellos/ellas/ustedesencajen

Indicative

Preterite

yoencajé
túencajaste
él/ella/ustedencajó
nosotrosencajamos
vosotrosencajasteis
ellos/ellas/ustedesencajaron

Imperfect

yoencajaba
túencajabas
él/ella/ustedencajaba
nosotrosencajábamos
vosotrosencajabais
ellos/ellas/ustedesencajaban

Present

yoencajo
túencajas
él/ella/ustedencaja
nosotrosencajamos
vosotrosencajáis
ellos/ellas/ustedesencajan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "encaje" em espanhol:

bordado→encaixe→ranhura→renda→soquete→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encaje

Pergunta 1 de 3

Qual significado de 'encaje' se refere a um tecido delicado?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'encajar' (encaixar em uma caixa), que vem de 'caja' (caixa), com raiz no latim 'capsa'.

Primeiro registro: 16th century (related to textiles)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: encase

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Encaje' significa apenas tecido?

Não, também pode significar a forma como as coisas se encaixam (como em máquinas ou peças de quebra-cabeça) e também é uma forma do verbo 'encajar'.

O que significa 'hacer encaje de bolillos'?

É uma expressão idiomática usada quando alguém tem que fazer algo incrivelmente complicado ou 'fazer mágica' com muito pouco para resolver um problema.

'Encaje' é usado para situações sociais?

Sim! Você pode falar sobre o 'encaje' de uma pessoa em um novo grupo para descrever o quão bem ela se encaixa.