Inklingo
← Dicionário

ajuste

ah-HOOS-teh/aˈxuste/

ajuste, configuração

Também: retoque, calibração
General
Uma mão usando uma pequena chave de fenda para girar um pequeno parafuso em um par de óculos.

📝 Em Ação

Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de mi teléfono.

A2

Preciso fazer um pequeno ajuste nas configurações do meu telefone.

El mecánico hizo un ajuste en los frenos de la bicicleta.

B1

O mecânico fez um ajuste nos freios da bicicleta.

Sin un ajuste preciso, la máquina no funcionará correctamente.

B2

Sem um ajuste preciso, a máquina não funcionará corretamente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • arreglo (conserto/arranjo)
  • modificación (modificação)

Antônimos

  • desajuste (desalinhamento/desequilíbrio)

Colocações Comuns

  • ajuste de cuentas – acerto de contas
  • ajuste de pantalla – configuração de tela
  • hacer un ajuste – fazer um ajuste

Expressões & Idiomas

  • ajuste de cuentas – Vingança ou resolução de uma disputa, frequentemente usado em contextos criminais.

corte, reajuste

Também: acordo
SubstantivomB2formal
Um par de scissors cortando uma linha vermelha fina em uma pilha de moedas de ouro.

📝 Em Ação

El gobierno anunció un ajuste en el presupuesto de educación.

B2

O governo anunciou um corte no orçamento da educação.

Hubo un ajuste salarial para compensar la inflación.

C1

Houve um ajuste salarial para compensar a inflação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • expansión (expansão)

Colocações Comuns

  • ajuste fiscal – ajuste fiscal/corte de impostos
  • ajuste de precios – ajuste de preços

caimento, aperto

Uma pessoa vestindo uma jaqueta que se ajusta perfeitamente aos ombros e cintura.

📝 Em Ação

El ajuste de estos pantalones es perfecto.

B1

O caimento destas calças é perfeito.

Prefiero un ajuste más suelto para mi ropa deportiva.

B1

Prefiro um caimento mais folgado para minhas roupas esportivas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • talle (tamanho/caimento)

Colocações Comuns

  • ajuste ceñido – caimento justo
  • ajuste holgado – caimento folgado

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: ajuste

Pergunta 1 de 3

Se você está mudando o brilho do seu computador, qual seção você procura?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
ajustar(ajustar) — Verbo
ajustable(ajustável) — Adjetivo
ajustado(justo/ajustado) — Adjetivo
desajuste(desajuste/desequilíbrio) — Substantivo
🎵 Rimas▼
asustedeguste
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo espanhol 'ajustar', que vem das raízes latinas 'ad' (para) e 'iuxtus' (justo/correto). Literalmente significa mover algo até que esteja 'justo'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: adjustFrench: ajuster

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'ajuste' para falar sobre acordos sociais?

Sim, embora 'acuerdo' seja mais comum, 'ajuste' pode se referir a um acordo ou um arranjo final entre duas partes. Em português, 'acordo' é mais usual nesse contexto.

É 'ajuste' o mesmo que 'setting' no meu telefone?

Exatamente! Na forma plural ('Ajustes'), é a tradução padrão em espanhol para o aplicativo ou menu 'Configurações'.

Qual é a diferença entre 'ajuste' e 'arreglo'?

'Arreglo' é mais geral e muitas vezes significa um conserto ou uma solução para algo quebrado. 'Ajuste' é especificamente sobre afinar ou fazer as coisas se encaixarem melhor. Em português, 'conserto' é mais para algo quebrado, enquanto 'ajuste' é para afinação.