Inklingo

Como se diz "reajuste" em espanhol

Portuguese → espanhol

aumento

/a-oo-MEN-toh//awˈmento/

nounB1geral
Use 'aumento' para se referir a um acréscimo ou incremento geral, especialmente em salários, preços ou quantidades. É a palavra mais neutra e amplamente utilizada.
Uma mão de desenho animado colocando uma pilha alta e fresca de moedas de ouro sobre uma pilha menor de moedas já existente em uma mesa simples, simbolizando um aumento salarial.

Exemplos

Mi jefe me prometió un aumento de sueldo para el próximo mes.

Meu chefe me prometeu um aumento de salário no próximo mês.

Ella renunció porque no le dieron el aumento que pidió.

Ela renunciou porque não lhe deram o aumento que pediu.

Los empleados están pidiendo un aumento salarial justo.

Os funcionários estão pedindo um aumento salarial justo.

O Contexto 'Salário'

Ao falar de dinheiro ou salários, 'aumento' frequentemente precisa de 'de sueldo' ou 'salarial' anexado para deixar o significado claro: 'un aumento salarial'. Em português, usamos 'aumento de salário' ou apenas 'aumento' se o contexto for claro.

suba

/SOO-bah//ˈsu.βa/

nounB2formal/governamental
Utilize 'suba' para indicar um aumento, geralmente oficial ou anunciado por autoridades, como em impostos, tarifas ou preços públicos. Pode ter uma conotação de subida abrupta ou oficial.
Um balão de ar quente vibrante, vermelho e amarelo, subindo lentamente para um céu azul e ensolarado, simbolizando uma alta ou aumento.

Exemplos

El gobierno anunció una suba de los impuestos al consumo.

O governo anunciou um aumento nos impostos sobre o consumo.

Hubo una suba inesperada en la bolsa de valores.

Houve uma elevação inesperada na bolsa de valores.

Verificação de Gênero

Como substantivo, 'suba' é feminino, então você deve usar 'la suba' ou 'una suba'. Não o confunda com o substantivo masculino 'el aumento'.

Confundir Substantivo e Verbo

Erro: “La suba los precios fue grande. (Usando a forma verbal 'suba' onde o substantivo é necessário)”

Correção: La subida de los precios fue grande. OU La suba de precios fue grande. (Use o substantivo 'suba' ou 'subida' para falar sobre o evento.)

Aumento vs. Suba

A principal confusão surge entre 'aumento' e 'suba'. Embora ambos signifiquem aumento, 'suba' é frequentemente usado em contextos mais formais ou oficiais, como anúncios governamentais de impostos ou tarifas. 'Aumento' é mais geral e aplicável a situações cotidianas como aumentos salariais.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.