Como se diz "configuração" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “configuração” é “configuración” — use 'configuración' para se referir à montagem técnica ou aos parâmetros de um dispositivo eletrônico, como celular ou computador.
configuración
Exemplos
Tengo que cambiar la configuración de mi celular para mejorar la batería.
Tenho que mudar a configuração do meu celular para melhorar a bateria.
ajuste
ah-HOOS-tehaˈxuste
Exemplos
Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de la impresora para que imprima correctamente.
Preciso fazer um pequeno ajuste na configuração da impressora para que ela imprima corretamente.
Necesito hacer un pequeño ajuste en la configuración de mi teléfono.
Preciso fazer um pequeno ajuste nas configurações do meu telefone.
El mecánico hizo un ajuste en los frenos de la bicicleta.
O mecânico fez um ajuste nos freios da bicicleta.
Sin un ajuste preciso, la máquina no funcionará correctamente.
Sem um ajuste preciso, a máquina não funcionará corretamente.
Sempre Masculino
Mesmo que você esteja ajustando algo feminino, como 'la silla' (a cadeira), a palavra 'ajuste' é sempre masculina: 'el ajuste'. Em português, 'ajuste' também é masculino: 'o ajuste'.
Conectando com 'de'
Para dizer o que você está ajustando, use a preposição 'de' (de) logo após 'ajuste', como em 'ajuste de volumen' (ajuste de volume). Em português, a estrutura é similar: 'ajuste de volume'.
Consertar vs. Ajustar
Erro: “Usar 'ajuste' para um conserto completo.”
Correção: Use 'reparação' ou 'conserto' para consertar algo quebrado; use 'ajuste' para afinar algo que já funciona. Em português, a distinção é semelhante: 'conserto' para algo quebrado, 'ajuste' para afinação.
instalación
Exemplos
La instalación del nuevo software en mi ordenador fue muy rápida.
A instalação do novo software no meu computador foi muito rápida.
montaje
mon-TAH-hehmonˈtaxe
Exemplos
El montaje de este mueble requiere herramientas especiales.
A montagem deste móvel requer ferramentas especiais.
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A montagem dos móveis da IKEA leva muito tempo.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
Ele trabalha na linha de montagem de uma fábrica de carros.
Dica de Gênero
Palavras terminadas em '-aje' em espanhol são quase sempre masculinas, por isso diz-se 'el montaje', assim como em português temos 'o pacote' ou 'o traje'.
modo
moh-dohˈmo.ðo
Exemplos
Pon el teléfono en modo silencioso para no molestar durante la reunión.
Coloque o telefone em modo silencioso para não incomodar durante a reunião.
Por favor, pon el teléfono en modo avión durante el despegue.
Por favor, pon el teléfono en modo avión durante el despegue.
Mi cámara tiene un modo nocturno para sacar fotos en la oscuridad.
Mi cámara tiene un modo nocturno para sacar fotos en la oscuridad.
El juego tiene un modo fácil y un modo difícil.
El juego tiene un modo fácil y un modo difícil.
geometría
Exemplos
La geometría del cuadro de la bicicleta es crucial para su rendimiento.
A geometria do quadro da bicicleta é crucial para o seu desempenho.
Confusão entre 'configuración' e 'instalación'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.