Como se diz "instalação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “instalação” é “instalación” — use 'instalación' para se referir ao ato de configurar ou montar equipamentos, máquinas ou software, ou para descrever um local ou edifício equipado para uma finalidade específica, como instalações esportivas ou industriais.
instalación
Exemplos
La instalación del nuevo sistema operativo fue muy rápida.
A instalação do novo sistema operacional foi muito rápida.
instalación
Exemplos
El hotel cuenta con excelentes instalaciones deportivas y una piscina climatizada.
O hotel dispõe de excelentes instalações desportivas e uma piscina aquecida.
montaje
mon-TAH-hehmonˈtaxe
Exemplos
El montaje de los muebles requiere paciencia y seguir las instrucciones cuidadosamente.
A montagem dos móveis exige paciência e seguir as instruções cuidadosamente.
El montaje de los muebles de IKEA lleva mucho tiempo.
A montagem dos móveis da IKEA leva muito tempo.
Trabaja en la cadena de montaje de una fábrica de coches.
Ele trabalha na linha de montagem de uma fábrica de carros.
Dica de Gênero
Palavras terminadas em '-aje' em espanhol são quase sempre masculinas, por isso diz-se 'el montaje', assim como em português temos 'o pacote' ou 'o traje'.
planta
PLAN-tahˈplan.ta
Exemplos
La planta de producción aumentará su capacidad el próximo año.
A fábrica de produção aumentará sua capacidade no próximo ano.
La planta automotriz cerrará temporalmente por mantenimiento.
A fábrica automotiva fechará temporariamente para manutenção.
Trabajan en una planta que produce componentes electrónicos.
Eles trabalham em uma fábrica que produz componentes eletrônicos.
O Contexto é Fundamental
Ao falar sobre negócios ou indústria, 'planta' quase sempre significa um local de fabricação, não uma planta em vaso.
centro
SEN-troˈsen.tɾo
Exemplos
Vamos a reunirnos en el centro comercial para hacer algunas compras.
Vamos nos encontrar no centro comercial para fazer algumas compras.
El centro comercial abre a las diez.
O shopping center abre às dez.
Necesito ir al centro de salud para una cita.
Preciso ir ao centro de saúde para uma consulta.
Es un centro de investigación muy importante.
É um centro de pesquisa muito importante.
plantel
plan-TELplanˈtel
Exemplos
Los estudiantes son responsables del cuidado de las instalaciones del plantel.
Os estudantes são responsáveis pelo cuidado das instalações da escola.
Los estudiantes deben cuidar las instalaciones del plantel.
Os alunos devem cuidar das instalações da escola.
Hay tres planteles diferentes de esta universidad en la ciudad.
Existem três campus diferentes desta universidade na cidade.
El plantel educativo permanecerá cerrado por vacaciones.
A instalação educacional permanecerá fechada para as férias.
Uso Regional
No México, 'plantel' é a forma padrão de se referir a um local escolar físico específico ou a uma filial.
facilidad
fah-see-lee-dahdfasi.liˈðað
Exemplos
Ella resuelve los problemas de matemáticas con mucha facilidad.
Ela resolve problemas de matemática com muita facilidade.
Me sorprende la facilidad de este nuevo programa.
Estou surpreso com a simplicidade deste novo programa.
Padrão de Terminação Feminina
Palavras em espanhol que terminam em '-dad' são quase sempre femininas. Isso significa que você deve usar 'la' ou 'una' com elas (la facilidad), assim como em português (a facilidade).
Fácil vs. Facilidade
Erro: “Usar 'fácil' quando se precisa de 'facilidad'.”
Correção: Use 'fácil' para descrever algo ('El examen es fácil'), mas use 'facilidad' para descrever o conceito ('Pasó con facilidad'). Em português, usamos 'fácil' como adjetivo e 'facilidade' como substantivo, o que é semelhante.
Confusão entre 'instalación' e 'montaje'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.