Inklingo
← Dicionário

recorte

rreh-KOHR-teh/reˈkoɾte/

“recorte” significa “corte” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

corte

Também: redução, demissão
Um par de tesouras prateadas cortando uma pilha de moedas coloridas.

📝 Em Ação

El gobierno anunció un nuevo recorte en educación.

B1

O governo anunciou um novo corte na educação.

Debido a la crisis, hubo muchos recortes de personal.

B2

Devido à crise, houve muitos cortes de pessoal.

Necesitamos hacer un recorte de gastos este mes.

B1

Precisamos fazer um corte de gastos este mês.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • reducción (redução)
  • disminución (diminuição)

Antônimos

  • aumento (aumento)
  • inversión (investimento)

Colocações Comuns

  • recorte de presupuesto – corte de orçamento
  • recorte de personal – corte de pessoal / demissões
  • sufrir recortes – sofrer cortes

recorte

Também: fragmento, peça
Um pedaço retangular colorido de papel com uma borda serrilhada sobre uma mesa de madeira.

📝 Em Ação

Tengo un recorte de periódico sobre esa noticia.

A2

Tenho um recorte de jornal sobre essa notícia.

Los niños están haciendo recortes de papel para la clase.

A2

As crianças estão fazendo recortes de papel para a aula.

Guarda los recortes de tela para hacer una colcha.

B1

Guarde os retalhos de tecido para fazer uma colcha.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • fragmento (fragmento)
  • retal (retalho de tecido)

Antônimos

Colocações Comuns

  • recorte de prensa – recorte de imprensa
  • recorte de revista – recorte de revista

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recorte" em espanhol:

corte→demissão→fragmento→peça→recorte→redução→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recorte

Pergunta 1 de 3

Se uma empresa está demitindo pessoas para economizar dinheiro, ela está fazendo um...

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
recortar(recortar / aparar) — Verbo
recortado(aparado / recortado) — Adjetivo
recortable(recortável (folha)) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo espanhol 'recortar', que combina 're-' (significando novamente ou intensivo) e 'cortar' (do latim 'curtare').

Primeiro registro: 17th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

French: recourter

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual a diferença entre 'corte' e 'recorte'?

Um 'corte' é um corte geral (como um corte no dedo ou um corte em um bolo). Um 'recorte' geralmente implica aparar as bordas de algo ou reduzir uma quantidade total (como um corte de orçamento).

Pode 'recorte' ser usado para cabelo?

Sim! Se você está apenas fazendo um leve aparo em vez de um novo estilo completo, pode chamar de 'recorte de pelo'.

'Recorte' é alguma vez um verbo?

Sim, 'recorte' é uma forma do verbo 'recortar' (cortar/aparar), mas é usado apenas em situações específicas como dar ordens ou expressar desejos (por exemplo, 'Espero que ele recorte o papel'). Geralmente, você o verá usado como substantivo.