Inklingo
← Dicionário

recortar

rreh-kohr-TAHR/rekorˈtar/

“recortar” significa “cortar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

cortar, aparar

Também: podar
VerboA1regular ar
Uma mão de criança usando uma tesoura de segurança para cortar um coração vermelho de um pedaço de papel azul.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 Em Ação

Los niños están recortando figuras de papel para el proyecto.

A1

As crianças estão a recortar figuras de papel para o projeto.

Necesito recortarme un poco la barba.

A2

Preciso de aparar um pouco a minha barba.

Recortó la foto para que cupiera en el marco.

B1

Ele recortou a foto para que coubesse na moldura.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • podar (podar)
  • trasquilar (tosquiar/aparar mal)

Antônimos

  • pegar (colar)
  • añadir (adicionar)

Colocações Comuns

  • recortar con tijeras – cortar com tesoura
  • recortar el pelo – aparar o cabelo

cortar, reduzir

VerboB1regular ar
Um par de tesouras de jardinagem a aparar uma sebe verde longa para a tornar mais curta e arrumada.
gerundrecortando
past Participlerecortado
infinitiverecortar

📝 Em Ação

La empresa tiene que recortar gastos este trimestre.

B1

A empresa tem de cortar despesas este trimestre.

El corredor recortó la distancia con el líder.

B2

O corredor reduziu a distância para o líder.

Han recortado el presupuesto de educación.

B1

Eles cortaram o orçamento da educação.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • recortar el presupuesto – cortar o orçamento
  • recortar personal – cortar pessoal/dispensar trabalhadores

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecortaran
yorecortara
túrecortaras
vosotrosrecortarais
nosotrosrecortáramos
él/ella/ustedrecortara

present

ellos/ellas/ustedesrecorten
yorecorte
túrecortes
vosotrosrecortéis
nosotrosrecortemos
él/ella/ustedrecorte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrecortaron
yorecorté
túrecortaste
vosotrosrecortasteis
nosotrosrecortamos
él/ella/ustedrecortó

imperfect

ellos/ellas/ustedesrecortaban
yorecortaba
túrecortabas
vosotrosrecortabais
nosotrosrecortábamos
él/ella/ustedrecortaba

present

ellos/ellas/ustedesrecortan
yorecorto
túrecortas
vosotrosrecortáis
nosotrosrecortamos
él/ella/ustedrecorta
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "recortar" em espanhol:

aparar→cortar→podar→reduzir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: recortar

Pergunta 1 de 3

Qual verbo usaria para descrever a criação de um floco de neve de papel?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
recorte(um corte/recorte) — Substantivo
recortable(recortável (como uma boneca de papel)) — Substantivo
cortar(cortar) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do espanhol 're-' (indicando repetição ou ênfase) combinado com 'cortar' (cortar), que vem do latim 'curtare' que significa 'encurtar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: curtail

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'recortar' para cabelo?

Sim! Se quiser um aparo em vez de uma mudança completa de estilo, use 'recortar' ou 'recortarse el pelo'.

'Recortar' é um verbo regular?

Sim, segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar.

Qual é a diferença entre 'cortar' e 'recortar'?

Pense em 'cortar' como uma ação geral (cortar um dedo, cortar um bolo) e 'recortar' como uma ação precisa (aparar bordas, recortar uma foto).