Inklingo

Como se diz "receita" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “receita” é “receta” — use "receta" quando se referir a instruções detalhadas para preparar um prato ou comida específica..

Portuguese → espanhol

receta

sustantivoA1informal
Use "receta" quando se referir a instruções detalhadas para preparar um prato ou comida específica.

Exemplos

¿Tienes la receta de este delicioso pastel de chocolate?

Você tem a receita deste delicioso bolo de chocolate?

ingresos

een-GREH-sohs/inˈɡɾesos/

sustantivoA2neutro
Utilize "ingresos" para falar sobre o dinheiro que uma pessoa ou empresa recebe regularmente, como salários ou lucros de vendas.
Uma pessoa feliz coletando um fluxo constante de moedas de ouro genéricas que escorrem de uma máquina caça-níqueis para uma cesta, simbolizando renda regular.

Exemplos

Necesito un aumento de sueldo para mejorar mis ingresos.

Preciso de um aumento de salário para melhorar minha renda.

La declaración de ingresos y gastos se presenta en abril.

A declaração de rendimentos e despesas é apresentada em abril.

Sus ingresos pasivos provienen del alquiler de propiedades.

Sua renda passiva vem de aluguéis de imóveis.

Sempre no Plural

Embora 'renda' seja frequentemente um conceito único em português, em espanhol, 'ingresos' é quase sempre usado no plural, referindo-se aos pagamentos ou ganhos coletados.

Usar o Singular

Erro: “El ingreso es bajo.”

Correção: Los ingresos son bajos. (Lembre-se da forma plural para ganhos financeiros, assim como em português usamos 'rendimentos' ou 'ganhos' no plural.)

ventas

VEHN-tahs/ˈben.tas/

sustantivoA1neutro
Use "ventas" para se referir especificamente ao ato ou ao volume de bens ou serviços vendidos por uma empresa.
Uma visão em close-up de uma transação financeira ocorrendo em uma barraca de mercado simples. A mão de um cliente está trocando uma grande moeda de ouro por uma fruta segurada pela mão do vendedor, ilustrando uma venda.

Exemplos

Las ventas de la empresa aumentaron un 15% este trimestre.

As vendas da empresa aumentaram 15% neste trimestre.

¿Dónde está el departamento de ventas?

Onde fica o departamento de vendas?

Tuvimos unas ventas muy bajas en diciembre.

Tivemos vendas muito baixas em dezembro.

Sempre no Plural para Negócios

Ao falar sobre a atividade comercial geral ou números de receita (como 'o relatório de vendas'), o espanhol quase sempre usa a forma plural, 'las ventas', mesmo que o singular 'venta' signifique 'uma venda'.

Usar o Singular para Receita

Erro: “La venta fue baja.”

Correção: Las ventas fueron bajas. (Use o plural 'ventas' ao discutir o desempenho geral ou a receita de um negócio.)

ganancias

/gah-NAHN-see-ahs//ɡaˈnan.sjas/

sustantivoB1neutro
Empregue "ganancias" para descrever o lucro obtido, ou seja, a diferença positiva entre o que foi ganho e o que foi gasto.
Uma pilha grande e arrumada de moedas de ouro brilhantes sobre uma superfície de madeira, representando um excedente financeiro.

Exemplos

Las ganancias de la empresa superaron las expectativas este trimestre.

Os lucros da empresa superaram as expectativas neste trimestre.

¿Cuáles son tus ganancias mensuales después de impuestos?

Quais são os seus rendimentos mensais após os impostos?

La venta de la casa generó unas ganancias inesperadas.

A venda da casa gerou alguns ganhos (ou lucros) inesperados.

Sempre no Plural

Esta palavra é quase sempre usada na forma plural, 'ganancias', mesmo quando se refere a um único valor total de dinheiro. Você deve usar o artigo feminino plural 'las' com ela.

Usar o Singular

Erro: “La ganancia fue alta. (Incorreto para lucro/rendimento geral)”

Correção: Las ganancias fueron altas. (Correto) — Use a forma plural ('ganancias') ao falar sobre o dinheiro total ganho.

renta

REN-tah/ˈren.ta/

sustantivoB1neutro
Use "renta" principalmente para se referir à renda familiar ou ao rendimento de um imóvel alugado.
Uma pessoa felizmente pegando um fluxo de moedas de ouro caindo em sua mão, simbolizando renda regular.

Exemplos

Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.

Preciso de um aumento de salário para melhorar minha renda familiar.

La renta per cápita en esta región es de 25,000 euros.

A renda per capita nesta região é de 25.000 euros.

Sempre Feminino

Mesmo terminando em 'a', lembre-se de usar os artigos femininos: 'la renta' e 'una renta'. Em português, 'renda' também é feminino.

Confusão entre "ingresos", "ganancias" e "renta"

A maior confusão surge entre "ingresos", "ganancias" e "renta". Lembre-se: "ingresos" é o total recebido, "ganancias" é o lucro (receitas menos despesas), e "renta" geralmente se refere à renda familiar ou de aluguéis.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.