Como se diz "custo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “custo” é “costo” — use 'costo' para se referir ao valor monetário de algo, como o preço de um produto ou serviço, ou uma despesa incorrida..
costo
KOHS-toh/ˈkos.to/
Exemplos
El costo de la entrada al museo es de 10 euros.
O custo da entrada no museu é de 10 euros.
El costo del billete de avión es muy alto.
O custo da passagem de avião está muito alto.
Necesitamos reducir los costos operativos.
Precisamos reduzir os custos operacionais.
Substantivo Masculino
Como 'costo' é masculino, use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'el costo' (o custo), 'un costo' (um custo). Em português, usamos 'o custo' ou 'um custo'.
Confundir 'costo' e 'costa'
Erro: “Usar 'la costo' (gênero incorreto).”
Correção: Use sempre 'el costo' (o preço/despesa). 'La costa' significa 'a costa' ou 'o litoral' em espanhol.
precio
/PREH-syoh//ˈpɾe.θjo/
Exemplos
El precio de este libro es muy accesible.
O preço deste livro é muito acessível.
¿Cuál es el precio de este café, por favor?
Qual é o preço deste café, por favor?
El precio de la gasolina ha subido mucho este mes.
O custo da gasolina subiu muito este mês.
Pudimos comprar la televisión a un precio muy bueno.
Conseguimos comprar a televisão por um ótimo preço.
Regra do Substantivo Masculino
'Precio' é sempre um substantivo masculino, então sempre usa 'el' ou 'un' antes dele, e usa adjetivos masculinos (ex: 'un precio alto' ou 'el mejor precio').
Uso Abstrato
Quando usado figurativamente, 'precio' frequentemente descreve a consequência ou o sacrifício necessário para alcançar algo, muito parecido com a expressão em português 'o custo do sucesso'.
Usar 'La' em vez de 'El'
Erro: “La precio”
Correção: El precio. Lembre-se, embora 'precio' termine em 'o', use sempre 'el' ou 'un' porque é uma palavra masculina.
importe
im-POR-teh/imˈpoɾte/
Exemplos
Por favor, abone el importe total antes del viernes.
Por favor, pague o valor total antes de sexta-feira.
Por favor, indique el importe exacto que desea pagar.
Por favor, indique a quantia exata que deseja pagar.
El importe de la factura asciende a cien euros.
O valor total da fatura ascende a cem euros.
Si el importe es demasiado alto, podemos ofrecerle un plan de pagos.
Se o custo for muito alto, podemos oferecer-lhe um plano de pagamento.
Substantivo Masculino
Mesmo que esta palavra termine em '-e', é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' antes dela. É o oposto do português, onde muitas palavras terminadas em '-e' são femininas (ex: 'a ponte').
Confusão com 'importancia'
Erro: “Usar 'la importe' para dizer 'importância'.”
Correção: Use 'la importancia' para 'importance'. 'El importe' é apenas para uma quantia financeira ou total.
Confusão entre 'costo', 'precio' e 'importe'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.