Como se diz "nozes" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “nozes” é “nueces” — use 'nueces' para se referir especificamente à noz comum, aquela com a casca dura e o interior que lembra um cérebro, proveniente da nogueira..
nueces
/nweh-sehs//ˈnweses/
Exemplos
Me encanta comer nueces tostadas con un poco de sal.
Adoro comer nozes torradas com um pouco de sal.
Puse algunas nueces en mi ensalada para que esté crujiente.
Coloquei algumas nozes na minha salada para deixá-la crocante.
Las nueces son una gran fuente de energía.
As nozes são uma ótima fonte de energia.
Necesito un cascanueces para abrir estas nueces.
Preciso de um quebra-nozes para abrir estas nozes.
A Troca de 'Z' por 'CES'
Quando uma palavra em espanhol termina em 'z' (como o singular 'nuez'), você troca o 'z' por 'c' antes de adicionar 'es' para formar o plural.
Ortografia com Z
Erro: “nuezes”
Correção: nueces - Lembre-se que 'z' quase nunca aparece antes de 'e' ou 'i' em espanhol; ela muda para 'c' em vez disso.
frutos
/froo-tohs//ˈfɾutos/
Exemplos
El mercado estaba lleno de frutos secos y especias exóticas.
O mercado estava cheio de frutos secos e especiarias exóticas.
Los árboles están cargados de frutos este año.
As árvores estão carregadas de frutos este ano.
Me encanta comer frutos secos como merienda.
Adoro comer nozes como lanche.
Fruto vs. Fruta
Use 'fruto' (masculino) para a parte botânica de uma planta ou nozes. Use 'fruta' (feminino) para as frutas doces e comestíveis como maçãs ou bananas. Em português, a distinção é similar, mas 'fruto' é mais técnico/botânico.
Nozes não são apenas 'nueces'
Erro: “Usar 'frutas secas' para nozes (como amêndoas, castanhas).”
Correção: Use 'frutos secos' para se referir à categoria de nozes (nozes, amêndoas, etc.). Em português, 'frutos secos' é o termo correto, assim como em espanhol.
Não confunda 'nueces' com 'frutos'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.