Inklingo

Como se diz "troféu" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “troféu” é “trofeo” — use 'trofeo' para se referir a um prêmio físico, como uma taça, medalha ou placa, que representa uma conquista. Também pode ser usado metaforicamente para algo que simboliza uma vitória ou feito notável, como uma cicatriz de bravura.

Portuguese → espanhol

trofeo

tro-FEH-ohtɾoˈfeo

substantivoA2geral
Use 'trofeo' para se referir a um prêmio físico, como uma taça, medalha ou placa, que representa uma conquista. Também pode ser usado metaforicamente para algo que simboliza uma vitória ou feito notável, como uma cicatriz de bravura.
Uma taça de troféu dourada e brilhante com duas alças sobre uma base de madeira.

Exemplos

El capitán levantó el trofeo después del partido.

O capitão levantou o troféu depois do jogo.

Tengo mis trofeos de natación en una estantería.

Tenho meus troféus de natação numa prateleira.

Esa cicatriz es un trofeo de su valentía.

Aquela cicatriz é um troféu da sua bravura.

El cazador exhibía sus trofeos en la pared.

O caçador exibia seus troféus na parede.

Gênero e Artigos

Esta palavra é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el trofeo' (o troféu) ou 'un trofeo' (um troféu). Em português, o artigo correspondente é 'o' ou 'um'.

Uso Metafórico

Você pode usar esta palavra para coisas que não são prêmios literais para mostrar que alguém se orgulha de uma conquista ou sobrevivência.

Não confunda com 'premio'

Erro: “Usar 'trofeo' para todo tipo de prêmio.”

Correção: Use 'trofeo' especificamente para o objeto físico (como uma taça). Use 'premio' para prêmios gerais, dinheiro ou bolsas de estudo.

copa

KOH-pahˈko.pa

substantivoA2geral
Use 'copa' especificamente quando o troféu tiver o formato de uma taça, comum em competições esportivas.
Um grande troféu dourado e brilhante com duas alças, apoiado em um pedestal, simbolizando a vitória.

Exemplos

El equipo de fútbol levantó la copa tras ganar la final.

O time de futebol levantou o troféu após vencer a final.

Ellos jugarán en la Copa Mundial el próximo año.

Eles jogarão na Copa do Mundo no próximo ano.

premio

PREH-mee-ohˈpɾe.mjo

substantivoA2geral
Use 'premio' para se referir a uma recompensa em dinheiro ou outro benefício recebido por uma conquista, e não a um objeto físico comemorativo.
Um troféu dourado brilhante sobre um pedestal de madeira.

Exemplos

El equipo recibió un premio de diez mil euros por ganar el torneo.

A equipe recebeu um prêmio de dez mil euros por vencer o torneio.

Ese actor ganó el premio a mejor película el año pasado.

Aquele ator ganhou a condecoração de melhor filme no ano passado.

Verificação de Gênero

'Premio' é sempre um substantivo masculino, então use 'el premio' (o prêmio) ou 'un premio' (um prêmio). Assim como em português, o artigo definido é masculino.

Confundir 'Premio' e 'Precio'

Erro: “Usar 'precio' (preço) quando se quer dizer 'premio' (prêmio).”

Correção: Lembre-se que 'premio' é a recompensa que você ganha, e 'precio' é o valor que você paga, o que é muito similar ao português.

Não confunda 'premio' com 'trofeo' ou 'copa'

A confusão mais comum é usar 'premio' quando se quer falar de um objeto físico. Lembre-se: 'premio' em espanhol geralmente se refere a uma recompensa monetária ou benefício, enquanto 'trofeo' e 'copa' se referem ao objeto que comemora a vitória.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.