Como se diz "troféu" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “troféu” é “copa” — use "copa" quando o troféu for especificamente em forma de taça, geralmente associado a competições esportivas..
copa
KOH-pah/ˈko.pa/
Exemplos
El equipo levantó la copa después de ganar el campeonato.
A equipa levantou a taça depois de ganhar o campeonato.
El equipo de fútbol levantó la copa tras ganar la final.
O time de futebol levantou o troféu após vencer a final.
Ellos jugarán en la Copa Mundial el próximo año.
Eles jogarão na Copa do Mundo no próximo ano.
trofeo
/tro-FEH-oh//tɾoˈfeo/
Exemplos
Ganó el trofeo al mejor jugador del torneo.
Ganhou o troféu de melhor jogador do torneio.
El capitán levantó el trofeo después del partido.
O capitão levantou o troféu depois do jogo.
Tengo mis trofeos de natación en una estantería.
Tenho meus troféus de natação numa prateleira.
Esa cicatriz es un trofeo de su valentía.
Aquela cicatriz é um troféu da sua bravura.
Gênero e Artigos
Esta palavra é masculina. Use sempre 'el' ou 'un' com ela: 'el trofeo' (o troféu) ou 'un trofeo' (um troféu). Em português, o artigo correspondente é 'o' ou 'um'.
Uso Metafórico
Você pode usar esta palavra para coisas que não são prêmios literais para mostrar que alguém se orgulha de uma conquista ou sobrevivência.
Não confunda com 'premio'
Erro: “Usar 'trofeo' para todo tipo de prêmio.”
Correção: Use 'trofeo' especificamente para o objeto físico (como uma taça). Use 'premio' para prêmios gerais, dinheiro ou bolsas de estudo.
A diferença entre "copa" e "trofeo"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.