Inklingo

Como se diz "campeonato" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “campeonato” é “campeonato” — use esta palavra quando se referir à competição principal ou ao título geral de um evento desportivo ou de outra natureza, focando no resultado final e no vencedor absoluto..

Portuguese → espanhol

campeonato

kahm-peh-oh-NAH-toh/kam.pe.oˈna.to/

nounB1general
Use esta palavra quando se referir à competição principal ou ao título geral de um evento desportivo ou de outra natureza, focando no resultado final e no vencedor absoluto.
Uma ilustração colorida mostrando um troféu de campeonato dourado, alto e ornamentado, sobre um pedestal escuro.

Exemplos

El equipo de baloncesto ganó el campeonato nacional.

O time de basquete ganhou o campeonato nacional.

El campeonato mundial de ajedrez se celebra cada dos años.

O torneio mundial de xadrez é realizado a cada dois anos.

Participar en este campeonato requiere mucha disciplina.

Participar deste torneio exige muita disciplina.

Sempre Masculino

Embora muitas palavras em espanhol terminadas em -a sejam femininas, 'campeonato' termina em -o e é sempre masculino: 'el campeonato'. Isso é semelhante ao português, onde 'campeonato' também é masculino.

Usar o artigo errado

Erro: “La campeonato”

Correção: El campeonato. Lembre-se que o sufixo -ato é um forte marcador de substantivos masculinos, assim como em português.

torneo

/tor-NEH-o//toɾˈneo/

nounA2general
Utilize "torneo" para competições que envolvem várias partidas ou jogos ao longo de um período, como em xadrez, tênis ou competições escolares.
Um troféu dourado brilhante posicionado de forma proeminente em um pódio de vencedor de três níveis em um campo esportivo verde, simbolizando a conclusão de um torneio.

Exemplos

Mi hermano ganó el torneo de ajedrez de la escuela.

Meu irmão ganhou o torneio de xadrez da escola.

Todos los equipos se preparan para el torneo de verano.

Todas as equipes estão se preparando para o torneio de verão.

El club está organizando un gran torneo eliminatorio este mes.

O clube está organizando um grande torneio eliminatório este mês.

Regra do Substantivo Masculino

Embora termine em '-o', 'torneo' é um substantivo masculino. Use sempre 'el' ou 'un' antes dele: 'El torneo es mañana.' (O torneio é amanhã.)

Usar a preposição errada

Erro: “Voy a competir a el torneo.”

Correção: Voy a competir en el torneo. (Use 'en' — que significa 'em' ou 'no' — para falar sobre participar em um evento, diferentemente do português onde 'a' ou 'para' pode ser usado dependendo do verbo.)

copa

KOH-pah/ˈko.pa/

nounA2general
Escolha "copa" quando a ênfase estiver no troféu físico que é concedido ao vencedor, especialmente em competições de futebol e outros desportos populares.
Um grande troféu dourado e brilhante com duas alças, apoiado em um pedestal, simbolizando a vitória.

Exemplos

El equipo de fútbol levantó la copa tras ganar la final.

O time de futebol levantou o troféu após vencer a final.

Ellos jugarán en la Copa Mundial el próximo año.

Eles jogarão na Copa do Mundo no próximo ano.

Campeonato vs. Torneo vs. Copa

A confusão mais comum é usar "copa" ou "torneo" quando a intenção é falar sobre o título geral da competição, que seria "campeonato". Lembre-se que "copa" se refere mais ao troféu e "torneo" a uma série de jogos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.