Inklingo

Como se diz "classe" em espanhol

Portuguese → espanhol

categoría

nounB1geral
Use 'categoría' quando se referir a uma divisão, tipo ou classificação geral de algo, como em produtos, ideias ou grupos.

Exemplos

Los productos se dividen en tres categorías: A, B y C.

Os produtos são divididos em três categorias: A, B e C.

clase

/KLAH-seh//ˈklase/

nounB2geral
Use 'clase' para se referir especificamente à posição social, econômica ou ao grupo social de pessoas, como 'classe alta' ou 'classe trabalhadora'.
Uma pessoa muito elegantemente vestida usando um terno perfeitamente cortado e um lenço sofisticado, em pé com confiança e excelente postura, simbolizando alta qualidade e classe.

Exemplos

La película explora las diferencias entre la clase alta y la clase trabajadora.

O filme explora as diferenças entre a classe alta e a classe trabalhadora.

Es una mujer con mucha clase y elegancia.

Ela é uma mulher com muita classe e elegância.

Nos alojamos en un hotel de primera clase.

Estamos hospedados em um hotel de primeira classe.

familia

/fa-MEE-lee-ah//faˈmi.lja/

nounB2linguístico/biológico
Use 'familia' apenas quando estiver a falar de um grupo de línguas ou de um conjunto mais amplo de relações, como em 'familia de lenguas' (família de línguas).
Um leão majestoso lado a lado com um tigre majestoso em uma clareira da selva, representando uma classificação científica compartilhada.

Exemplos

El español pertenece a la familia de las lenguas romances.

O espanhol pertence à família das línguas românicas.

Los leones y los tigres son de la misma familia.

Leões e tigres são da mesma família.

Este software viene con una nueva familia de tipografías.

Este software vem com uma nova família de fontes.

Confusão entre 'categoría' e 'clase'

O erro mais comum é usar 'clase' em espanhol quando se quer referir a uma classificação geral ou tipo de algo, onde o correto seria 'categoría'. Lembre-se que 'clase' em espanhol é mais restrito, focando em classes sociais ou, em alguns contextos, aulas (de escola).

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.