Inklingo

Como se diz "diferença" em espanhol

Portuguese → espanhol

diferencia

/dee-feh-REHN-syah//difeˈɾensja/

sustantivoA2geral
Use 'diferencia' quando se referir à qualidade de ser diferente ou à distinção entre duas ou mais coisas ou conceitos.
Um quadrado vermelho pequeno e brilhante colocado ao lado de um círculo azul grande e brilhante, ilustrando claramente uma diferença de tamanho e cor.

Exemplos

¿Cuál es la diferencia entre 'ser' y 'estar'?

Qual é a diferença entre 'ser' e 'estar'?

Hay una gran diferencia de precio entre los dos coches.

Há uma grande diferença de preço entre os dois carros.

Tuvieron una pequeña diferencia y ahora no se hablan.

Eles tiveram um pequeno desacordo e agora não estão falando um com o outro.

Usando 'entre' para Comparações

Quando você fala sobre uma diferença 'entre' duas ou mais coisas, use sempre a palavra 'entre'. Por exemplo, 'la diferencia entre el día y la noche' (a diferença entre o dia e a noite).

Esquecer o Gênero

Erro: “El diferencia es pequeño.”

Correção: La diferencia es pequeña. A palavra 'diferencia' termina em '-a' e é feminina, então você precisa usar 'la' e garantir que qualquer palavra descritiva combine com ela, como 'pequeña'.

delta

DELL-tah/ˈdel̪.t̪a/

sustantivoC1técnico
Utilize 'delta' especificamente em contextos matemáticos ou científicos para indicar uma variação, mudança ou um incremento de uma quantidade.
Uma forma triangular sólida, minimalista e de cor azul vibrante, centralizada contra um fundo suave e simples, representando a forma geométrica da letra grega Delta.

Exemplos

En las ecuaciones, 'delta' (Δ) representa la variación de la variable.

Em equações, 'delta' (Δ) representa a variação da variável (a mudança).

La letra griega 'delta' es la cuarta del alfabeto.

A letra grega 'delta' é a quarta letra do alfabeto.

Símbolo vs. Palavra

Ao falar sobre o conceito científico de 'mudança', você frequentemente verá o símbolo (Δ) escrito, mas quando lê em voz alta, você diz 'delta'.

margen

MAHR-hen/ˈmaɾxen/

sustantivoC1geral
Empregue 'margen' quando quiser expressar uma margem, seja no sentido literal (como em texto) ou figurado, como margem de lucro, de tempo ou de manobra.
Duas pilhas de blocos coloridos. A primeira pilha representando 'custo' é mais curta. A segunda pilha representando 'preço' é mais alta, com a seção superior da pilha mais alta destacada em uma cor diferente para representar a margem de lucro.

Exemplos

La compañía debe aumentar su margen de beneficio para ser sostenible.

A empresa deve aumentar sua margem de lucro para ser sustentável.

El margen bruto de la venta fue del 15%.

A margem bruta da venda foi de 15%.

Confusão entre 'diferencia' e 'margen'

A maioria dos aprendizes confunde 'diferencia' com 'margen'. Lembre-se que 'diferencia' é sobre a distinção entre itens, enquanto 'margen' se refere a um espaço, limite ou excesso (como em lucro ou tempo).

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.