familia
fa-MEE-lee-ah
/faˈmi.lja/
O significado mais comum de familia é sua família imediata ou seu agregado familiar.
familia(Substantivo)
família
?pais, filhos, irmãos, etc.
agregado familiar
?people living together
📝 Em Ação
Mi familia vive en Argentina.
A1Minha família mora na Argentina.
Tengo una familia muy grande.
A1Eu tenho uma família muito grande.
La familia es lo más importante para mí.
A2A família é a coisa mais importante para mim.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Embora uma família inclua homens e mulheres, a palavra 'familia' é sempre feminina. Isso significa que você sempre diz 'la familia' (a família) ou 'una familia' (uma família). Em português, 'família' também é feminino, então esta regra é semelhante.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Familia' e 'Parientes'
Erro: “Todos mis parientes viven en mi casa.”
Correção: Mi familia vive en mi casa. 'Familia' é melhor para o seu agregado familiar imediato. 'Parientes' significa todos os seus parentes, incluindo primos distantes com quem você pode não morar.
⭐ Dicas de uso
Um Conceito Amplo e Importante
Em muitas culturas de língua espanhola, 'familia' frequentemente inclui a família extensa (avós, tias, tios, primos) de forma mais central do que 'family' pode sugerir em português. Representa uma unidade de apoio muito forte.
Em contextos formais, familia pode se referir a uma classificação ou grupo científico, como a família compartilhada por leões e tigres.
familia(Substantivo)
família
?um grupo científico ou lógico (ex: de animais, línguas)
grupo
?a set of related things
,classe
?a category or classification
📝 Em Ação
El español pertenece a la familia de las lenguas romances.
B2O espanhol pertence à família das línguas românicas.
Los leones y los tigres son de la misma familia.
B1Leões e tigres são da mesma família.
Este software viene con una nueva familia de tipografías.
C1Este software vem com uma nova família de fontes.
⭐ Dicas de uso
Procure por 'de'
Este significado é quase sempre seguido por 'de' para especificar o grupo. Quando você vir 'familia de...', preste atenção ao que vem a seguir para saber se é sobre pessoas ou uma classificação. Em português, usamos 'família de' da mesma forma.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: familia
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'familia' de uma maneira mais figurativa ou científica?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'familia' é feminino ('la familia') se inclui homens?
Em espanhol, o gênero de um substantivo é uma regra gramatical e nem sempre corresponde ao gênero real da coisa que descreve. A palavra 'familia' é gramaticalmente feminina, então sempre usa palavras femininas como 'la' e 'una', mesmo ao falar de uma família composta apenas por homens. Isso é idêntico ao português, onde 'família' também é feminino.
Qual é a diferença entre 'familia' e 'parientes'?
'Familia' geralmente se refere à sua família mais próxima, as pessoas com quem você sente um laço forte, muitas vezes morando na mesma casa. 'Parientes' é um termo mais amplo para todos os seus parentes, incluindo primos distantes ou tias-avós que você talvez não conheça muito bem.