familiar
“familiar” significa “familiar (adjetivo, usado ao modificar um substantivo)” em espanhol. Tem 3 significados diferentes dependendo do contexto:
familiar (adjetivo, usado ao modificar um substantivo)
Também: doméstico
📝 Em Ação
Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.
A1Tivemos um jantar de família muito grande no domingo passado.
Ella trabaja en un ambiente familiar y cálido.
A2Ela trabalha em um ambiente caloroso e familiar.
Necesitan un coche familiar para viajar con los niños.
B1Eles precisam de um carro familiar (perua) para viajar com as crianças.
familiar, íntimo
Também: informal
📝 Em Ação
Esa cara me resulta familiar, ¿la conozco de algún sitio?
B1Esse rosto me parece familiar, conheço-a de algum lugar?
Ella siempre tiene un trato muy familiar con sus empleados.
B2Ela sempre tem um trato muito íntimo (ou informal/amigável) com seus funcionários.
El tema del cambio climático es muy familiar para los jóvenes.
B2O tema da mudança climática é muito conhecido pelos jovens.
parente, membro da família
Também: consanguíneo
📝 Em Ação
Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.
A2Vou visitar meus parentes que moram no exterior.
Es la familiar más joven de toda la familia.
B1Ela é a parente mais jovem de toda a família.
Todos los familiares se reunieron para el funeral.
B1Todos os membros da família se reuniram para o funeral.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "familiar" em espanhol:
consanguíneo→doméstico→familiar→informal→íntimo→parente→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: familiar
Pergunta 1 de 2
¿Cuál de las siguientes frases usa 'familiar' como un sustantivo (una persona)?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Vem diretamente da palavra latina *familiaris*, que significa 'de ou pertencente a um lar' ou 'doméstico'. O significado permaneceu muito próximo de sua raiz original ao longo de milhares de anos.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'familiar' muda sua terminação para palavras femininas?
Sim e não. Quando usado como adjetivo (significando 'relacionado à família' ou 'conhecido'), ele só muda para o plural (*familiares*), não para o gênero (*la situación familiar*). Quando usado como substantivo (significando 'um parente'), ele muda o artigo para indicar o gênero: *el familiar* (masculino) ou *la familiar* (feminino).
É 'familiar' um adjetivo que pode ser usado antes ou depois de um substantivo?
Sim, mas colocá-lo antes do substantivo (ex: *su familiar rostro*) muitas vezes enfatiza a proximidade emocional ou intimidade, enquanto colocá-lo depois (ex: *su rostro familiar*) é a maneira padrão e neutra de dizer 'rosto conhecido'.