Como se diz "parente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “parente” é “pariente” — use 'pariente' quando se referir a qualquer membro da família, especialmente em contextos formais ou quando se quer abranger todos os familiares sem especificar o grau de parentesco..
pariente
pah-ree-EN-tay/paˈɾjente/
Exemplos
Todos mis parientes vendrán a la boda.
Todos os meus parentes virão ao casamento.
Ella es mi pariente favorita; siempre me da buenos consejos.
Ela é minha parente favorita; ela sempre me dá bons conselhos.
No tengo muchos parientes en esta ciudad, solo mis padres.
Eu não tenho muitos parentes nesta cidade, apenas meus pais.
Flexibilidade de Gênero
'Pariente' é um substantivo que descreve tanto homens quanto mulheres. Você usa 'el pariente' para um parente masculino e 'la pariente' para uma parente feminina, mas a palavra em si não muda.
Alerta de Falso Cognato
Erro: “Usar 'parientes' para significar 'pais'.”
Correção: A palavra correta para 'pais' (mãe e pai) é 'padres'. Lembre-se: 'parientes' significa 'parentes' em geral.
familiar
/fah-mee-lee-AHR//fa.miˈljar/
Exemplos
Voy a visitar a mis familiares que viven en el extranjero.
Vou visitar meus parentes que moram no exterior.
Es la familiar más joven de toda la familia.
Ela é a parente mais jovem de toda a família.
Todos los familiares se reunieron para el funeral.
Todos os membros da família se reuniram para o funeral.
Mudanças de Gênero
Quando usado como substantivo, familiar refere-se a uma pessoa. Ele muda com base no gênero da pessoa: el familiar (parente masculino) e la familiar (parente feminino). Em português, usamos 'o parente' e 'a parente'.
Usar 'Familia' em vez de 'Familiar'
Erro: “Mis familiares es muy grande. (Meus parentes é muito grande.)”
Correção: Mi familia es muy grande. (Minha família é muito grande.) OU Mis familiares son muchos. (Meus parentes são muitos.) *Familiar* refere-se a indivíduos, *familia* refere-se ao grupo.
hermano
/er-MAH-no//eɾˈmano/
Exemplos
Mi hermano se llama Carlos.
O nome do meu irmão é Carlos.
Tengo dos hermanos y una hermana.
Eu tenho dois irmãos e uma irmã.
En total, somos cuatro hermanos en mi familia.
No total, somos quatro irmãos na minha família.
Uma Palavra para 'Irmãos' (Gênero Misto)
Em espanhol, se você tem um irmão e uma irmã, você diz 'Tengo dos hermanos.' A forma masculina plural 'hermanos' é usada para um grupo de todos os irmãos, ou um grupo misto de irmãos e irmãs. Em português, usaríamos 'irmãos' para ambos os casos, mas o espanhol exige o masculino para o grupo misto.
Usando 'el' e 'un'
Como 'hermano' é uma palavra masculina, você usará artigos masculinos com ela, como 'el hermano' (o irmão) e 'un hermano' (um irmão). Isso é muito semelhante ao português ('o irmão', 'um irmão').
Esquecer a Regra do Grupo Misto
Erro: “Se você tem um irmão e uma irmã, você pode pensar em dizer 'Tengo un hermano y una hermana.' Embora correto ao listar, se você quer dizer 'Eu tenho dois parentes', você precisa do plural masculino.”
Correção: Diga 'Tengo dos hermanos' para significar 'Eu tenho dois parentes' (um menino, uma menina). Não use 'hermanas' a menos que o grupo seja exclusivamente feminino.
Confusão entre 'pariente' e 'familiar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.