hogar

lar?o lugar onde você vive com um sentimento de família, conforto e pertencimento

Também:família?referring to the family unit or people living together

oh-GAR

/oˈɣaɾ/

SubstantivomA2

neutral

Uma casa aconchegante e colorida com fumaça saindo da chaminé, cercada por vegetação exuberante sob um céu suave e quente, simbolizando um lar confortável.

Ao se referir a um lugar de conforto e pertencimento, 'hogar' se traduz como 'lar'.

hogar(Substantivo)

mA2

lar

o lugar onde você vive com um sentimento de família, conforto e pertencimento

Também:

família

referring to the family unit or people living together

📝 Em Ação

No hay lugar como el hogar.

Não há lugar como o lar.

Creamos un hogar feliz para nuestros hijos.

Criamos um lar feliz para nossos filhos.

Es un centro de acogida para personas sin hogar.

É um abrigo para pessoas desabrigadas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

casa (casa, morada)
domicilio (residência)
vivienda (moradia, habitação)

Colocações Comuns

calor de hogar – o calor do lar
formar un hogar – formar um lar, começar uma família
dulce hogar – lar, doce lar
sin hogar – sem teto, desabrigado

💡 Pontos gramaticais

Hogar vs. Casa

'Hogar' refere-se ao sentimento de lar — a família, o calor e o conforto. 'Casa' é o edifício físico ou a residência. Você mora em uma 'casa', mas você cria um 'hogar'.

❌ Erros Comuns

Confundir 'hogar' e 'casa'

Erro: “Compré un nuevo hogar con tres dormitorios.”

Correção: Compré una nueva casa con tres dormitorios. Você compra o prédio físico ('casa') e depois o transforma em um 'hogar' ao morar nele.

⭐ Dicas de uso

Adicionando Peso Emocional

Use 'hogar' quando quiser falar sobre mais do que apenas um edifício. Ele adiciona um senso de amor, família e pertencimento que 'casa' nem sempre tem.

Uma visão em close-up de uma lareira de pedra com troncos brilhantemente acesos e brasas incandescentes, enfatizando o calor e a centralidade.

A palavra 'hogar' também pode se referir à 'lareira' (o chão de uma lareira), frequentemente vista como o centro do lar.

hogar(Substantivo)

mB2

lareira

o chão de uma lareira, frequentemente visto como o centro do lar

Também:

lareira

the structure for a fire inside a house

fornalha

in an industrial or technical setting

📝 Em Ação

En invierno, la familia se reunía alrededor del hogar.

No inverno, a família se reunia ao redor da lareira.

El fuego en el hogar crepitaba alegremente.

O fogo na lareira crepitava alegremente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

chimenea (lareira, chaminé)
fogón (lareira, fogão)

Colocações Comuns

al calor del hogar – ao calor da lareira

⭐ Dicas de uso

O Significado Original

Este é o significado original e histórico de 'hogar'. A lareira era o coração da casa, razão pela qual a palavra evoluiu para significar 'lar' no sentido emocional.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hogar

Pergunta 1 de 1

Qual frase é a melhor maneira de dizer 'Vou pintar minha casa neste fim de semana'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

hogareño(caseiro, doméstico) - Adjetivo

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença real entre 'hogar' e 'casa'?

Pense assim: uma 'casa' é um edifício feito de tijolos e madeira, enquanto um 'hogar' é um lar feito de amor e memórias. Você pode comprar uma 'casa', mas você tem que construir um 'hogar'. 'Hogar' tem um significado emocional muito mais forte.

Posso usar 'hogar' para falar do meu apartamento?

Com certeza! 'Hogar' não se refere ao tipo de edifício. Seu apartamento, sua casa, ou até mesmo um quarto pode ser seu 'hogar' se for o lugar onde você se sente seguro, confortável e em casa com seus entes queridos.