Como se diz "o presente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “o presente” é “presente” — use 'presente' quando se referir ao tempo atual, em oposição ao passado ou ao futuro.
presente
preh-SEN-tehpɾeˈsente
Exemplos
El pasado se fue, solo tenemos el presente.
O passado se foi, só temos o presente.
Olvídate del futuro y disfruta del presente.
Esqueça o futuro e aproveite o presente.
Substantivo Masculino
Mesmo que 'presente' termine em '-e', quando se refere ao tempo, é sempre um substantivo masculino, o que significa que você deve usar 'el' antes dele. (Diferente do português, onde 'o presente' é masculino, mas 'a presente' não existe como substantivo).
hoy
oyˈoi
Exemplos
Hoy en día, casi todos tienen un teléfono.
Atualmente, quase todo mundo tem um telefone.
El mundo de hoy es muy diferente al de nuestros abuelos.
O mundo de hoje é muito diferente do de nossos avós.
Hay que vivir el hoy y no preocuparse tanto por el mañana.
É preciso viver o presente e não se preocupar tanto com o amanhã.
Falando Sobre 'O Presente'
Quando você usa 'hoy' para significar 'o tempo presente', ele frequentemente atua como um substantivo, uma coisa. Você pode até colocar 'el' na frente dele: 'el hoy'.
Má Interpretação de 'Hoy en día'
Erro: “Pensar que 'Hoy en día' significa 'hoje no dia'.”
Correção: Esta é uma expressão fixa que sempre significa 'atualmente' ou 'hoje em dia'. É sobre o presente geral, não sobre este período específico de 24 horas.
Confusão entre 'hoy' e 'presente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.