Como se diz "ativos" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ativos” é “activos” — use "activos" como adjetivo quando se refere a algo ou alguém que está em movimento, cheio de energia ou em pleno funcionamento..
activos
/ak-TEE-vohs//akˈtiβos/
Exemplos
Los niños están muy activos hoy.
As crianças estão muito ativas hoje.
Hay varios volcanes activos en esta región.
Existem vários vulcões ativos nesta região.
Necesitamos socios más activos en el club.
Precisamos de membros mais ativos no clube.
La empresa vendió sus activos para pagar las deudas.
A empresa vendeu seus ativos para pagar as dívidas.
Concordância de Gênero e Número
Use 'activos' ao falar de um grupo de homens ou um grupo misto de homens e mulheres. Se você estiver falando apenas de mulheres, use 'activas'. Em português, usamos 'ativos' para o masculino plural e 'ativas' para o feminino plural, assim como no espanhol.
O Plural dos Negócios
Na contabilidade, você geralmente fala de 'activos' (plural) para se referir à coleção total do que uma empresa possui. Isso é idêntico ao uso de 'ativos' em português.
Descrevendo uma pessoa no singular
Erro: “Juan es muy activos.”
Correção: Juan es muy activo.
activos
/ak-TEE-vohs//akˈtiβos/
Exemplos
La empresa vendió sus activos para pagar las deudas.
A empresa vendeu seus ativos para pagar as dívidas.
Los niños están muy activos hoy.
As crianças estão muito ativas hoje.
Hay varios volcanes activos en esta región.
Existem vários vulcões ativos nesta região.
Necesitamos socios más activos en el club.
Precisamos de membros mais ativos no clube.
Concordância de Gênero e Número
Use 'activos' ao falar de um grupo de homens ou um grupo misto de homens e mulheres. Se você estiver falando apenas de mulheres, use 'activas'. Em português, usamos 'ativos' para o masculino plural e 'ativas' para o feminino plural, assim como no espanhol.
O Plural dos Negócios
Na contabilidade, você geralmente fala de 'activos' (plural) para se referir à coleção total do que uma empresa possui. Isso é idêntico ao uso de 'ativos' em português.
Descrevendo uma pessoa no singular
Erro: “Juan es muy activos.”
Correção: Juan es muy activo.
bienes
bee-EH-ness/ˈbjenes/
Exemplos
Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.
Todos os seus bens (ativos) foram divididos entre seus filhos.
La empresa debe declarar sus bienes anualmente.
A empresa deve declarar seus ativos anualmente.
Solo llevaba unos pocos bienes personales en la maleta.
Ele carregava apenas algumas posses pessoais na mala.
Sempre no Plural para 'Ativos'
Embora o singular 'bien' signifique 'bondade' ou 'bem-estar', quando você fala sobre ativos físicos ou financeiros, você quase sempre usa a forma plural, 'bienes'.
Confundindo Bien e Bienes
Erro: “Usar 'tengo mucho bien' para significar 'Eu tenho muitas coisas.'”
Correção: Use 'tengo muchos bienes' ou 'tengo muchas cosas.' 'Bien' geralmente significa 'bem' (advérbio) ou 'o bom' (conceito abstrato).
recursos
/reh-KOOR-sos//reˈkuɾsos/
Exemplos
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
Precisamos de mais recursos para terminar o projeto a tempo.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
Os recursos naturais do país são muito valiosos.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A escola não tem recursos financeiros (fundos) suficientes.
Sempre no Plural
Neste contexto, 'recursos' é quase sempre usado no plural quando se refere a ativos ou fundos gerais.
Confundir 'Recurso' e 'Recursos'
Erro: “Usar 'recurso' (singular) ao falar sobre múltiplos fundos ou ativos gerais.”
Correção: Use 'recursos' (plural) ao falar de recursos em geral, como dinheiro ou materiais.
capital
kah-pee-TAHL/ka.piˈtal/
Exemplos
Necesitamos más capital para iniciar el proyecto.
Precisamos de mais capital para iniciar o projeto.
El capital humano es el recurso más valioso de la empresa.
O capital humano é o recurso mais valioso da empresa.
Substantivo Masculino
Ao falar de dinheiro ou riqueza, 'capital' é masculino, então você deve usar 'el capital'. Isso é idêntico ao português ('o capital').
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'la capital' para se referir ao investimento.”
Correção: Use 'el capital' (masculino) ao falar de dinheiro ou ativos. 'La capital' significa a cidade.
herramientas
/ehr-ra-mee-EN-tas//e.raˈmjen.tas/
Exemplos
La empatía es una herramienta fundamental para el liderazgo.
A empatia é uma ferramenta/recurso fundamental para a liderança.
Las herramientas digitales facilitan el trabajo remoto.
Ferramentas/recursos digitais facilitam o trabalho remoto.
Necesitamos nuevas herramientas para resolver este problema.
Precisamos de novos métodos/estratégias para resolver este problema.
Uso Figurado
Quando usada figurativamente, 'herramientas' refere-se a qualquer habilidade, conhecimento ou recurso que o ajude a completar uma tarefa, assim como as ferramentas físicas.
Usando o Singular
Erro: “O conhecimento é uma ferramenta: 'El conocimiento es una herramienta.'”
Correção: Embora gramaticalmente correto, é muito mais comum falar de habilidades ou conhecimento no plural: 'El conocimiento es una de las herramientas más valiosas.' (O conhecimento é uma das ferramentas mais valiosas.)
haber
/ah-BEHR//aˈβeɾ/
Exemplos
El contador revisó el debe y el haber de la cuenta.
O contador verificou o débito e o crédito da conta.
El haber total de la compañía es impresionante.
Os ativos totais da empresa são impressionantes.
Confusão entre "activos" e "recursos"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.