Como se diz "cidade principal" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cidade principal” é “capital” — use 'capital' quando se referir à cidade mais importante de um país, província ou estado, geralmente a sede do governo.
capital
kah-pee-TAHLka.piˈtal
Exemplos
Madrid es la capital de España.
Madrid é a capital da Espanha.
París es la capital de Francia.
Paris é a capital da França.
La capital de mi provincia tiene mucha historia.
A capital da minha província tem muita história.
Substantivo Feminino
Ao se referir à cidade, 'capital' é sempre feminino, então você deve usar 'la capital'. Isso difere do português, onde 'capital' (cidade) é feminino ('a capital'), mas a palavra em si não tem o mesmo contraste de gênero que existe em espanhol com o sentido financeiro.
Confusão de Gênero
Erro: “Usar 'el capital' para se referir a uma cidade.”
Correção: Use 'la capital' (feminino) ao falar de uma cidade. 'El capital' significa dinheiro, assim como em português ('o capital').
cabecera
kah-beh-SEH-rahkaβeˈseɾa
Exemplos
La cabecera del cantón se llama Daule.
A cidade principal do cantão chama-se Daule.
Esa ciudad es la cabecera municipal.
Essa cidade é a sede municipal (a principal cidade administrativa).
Las cabeceras del río están en las montañas.
As nascentes do rio estão nas montanhas.
Termos Regionais
Em muitos países latino-americanos, 'cabecera municipal' é o termo oficial para a cidade que atua como capital de uma pequena região. Em português, usamos 'sede do município' ou 'capital do município'.
Capital vs. Cabecera
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.