Como se diz "cabeceira" em espanhol
A palavra espanhola para “cabeceira” é “cabecera” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Puse el cuadro sobre la cabecera de la cama.
Coloquei o quadro sobre a cabeceira da cama.
Este es mi libro de cabecera.
Este é o meu livro de cabeceira (aquele que guardo ao lado da minha cama).
La madre estuvo a la cabecera de su hijo enfermo.
A mãe estava ao lado do filho doente.
Sempre Feminino
Mesmo que um homem esteja a usar a cama, a palavra é sempre 'la cabecera' porque a palavra em si é feminina.
A Conexão 'De'
Quando se coloca 'de cabecera' depois de um substantivo como 'médico' ou 'libro', significa que essa pessoa ou coisa é a sua principal ou a mais confiável.
Cabeça vs. Cabeceira
Erro: “Me duele la cabecera.”
Correção: Me duele la cabeza. (Use 'cabeza' para a parte do corpo e 'cabecera' para o móvel ou posição). Em português, 'cabeça' serve para ambos os contextos, mas em espanhol é importante distinguir.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.