Inklingo

Como se diz "apelação" em espanhol

Portuguese → espanhol

apelación

nounB2legal
Use "apelación" quando se refere especificamente a um pedido formal para que um tribunal superior reexamine uma decisão ou sentença já proferida, como num processo judicial.

Exemplos

El abogado presentó una apelación ante el juez.

O advogado apresentou uma apelação ao juiz.

recurso

reh-KOOR-sosreˈkuɾsos

nounC1legal
Utilize "recurso" para um pedido formal mais geral que visa alterar ou anular uma decisão, podendo abranger diferentes tipos de processos ou instâncias, não se limitando apenas à revisão de uma sentença.
Um pequeno rato marrom determinado em pé sobre um pedestal, apresentando formalmente um pergaminho enrolado a uma grande e sábia coruja empoleirada acima.

Exemplos

Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.

Eles apresentaram um recurso perante o Supremo Tribunal.

El abogado dijo que no había más recursos disponibles.

O advogado disse que não havia mais recursos (ou remédios legais) disponíveis.

Verbo Associado

Este significado geralmente se associa a verbos como 'presentar' (apresentar), 'interponer' (interpor) ou 'denegar' (negar).

Confusão entre "apelación" e "recurso"

A principal confusão surge ao usar "apelación" quando o contexto exige "recurso", ou vice-versa. "Apelación" é mais restrito a um pedido de revisão de sentença, enquanto "recurso" é um termo mais abrangente para questionar uma decisão judicial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.