recursos
reh-KOOR-sos
/reˈkuɾsos/
Recursos como "resources" refere-se a materiais ou ativos gerais.
recursos(Substantivo)
recursos
?Materiais gerais, fundos ou ativos
,fundos
?Dinheiro disponível para uso
ativos
?Financial or natural wealth
📝 Em Ação
Necesitamos más recursos para terminar el proyecto a tiempo.
A2Precisamos de mais recursos para terminar o projeto a tempo.
Los recursos naturales del país son muy valiosos.
B1Os recursos naturais do país são muito valiosos.
La escuela no tiene suficientes recursos económicos.
A1A escola não tem recursos financeiros (fundos) suficientes.
💡 Pontos gramaticais
Sempre no Plural
Neste contexto, 'recursos' é quase sempre usado no plural quando se refere a ativos ou fundos gerais.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Recurso' e 'Recursos'
Erro: “Usar 'recurso' (singular) ao falar sobre múltiplos fundos ou ativos gerais.”
Correção: Use 'recursos' (plural) ao falar de recursos em geral, como dinheiro ou materiais.
⭐ Dicas de uso
Conversa Financeira
Use 'recursos económicos' quando você se refere especificamente a dinheiro ou orçamento.
Recursos como "means" descreve os métodos ou maneiras disponíveis para resolver um problema.
recursos(Substantivo)
meios
?Maneiras ou métodos para resolver um problema
,artifícios
?Ferramentas retóricas ou literárias
expediente
?A convenient way of achieving something
📝 Em Ação
El orador usó varios recursos estilísticos para captar la atención.
B2O orador usou vários artifícios (meios) estilísticos para captar a atenção.
No tenemos los recursos técnicos necesarios para esa reparación.
B2Não temos os meios (ou ferramentas) técnicos necessários para esse reparo.
Su mayor recurso es su habilidad para improvisar.
C1Seu maior recurso (ou trunfo/habilidade) é sua capacidade de improvisar.
💡 Pontos gramaticais
Singular vs. Plural
Ao falar de uma habilidade ou ferramenta específica, você pode usar o singular 'recurso' (ex: 'su único recurso era correr' - seu único recurso era correr).
⭐ Dicas de uso
Resolução de Problemas
Use 'recursos' ao discutir os 'meios e maneiras' que alguém tem para superar um desafio.
Recursos também pode significar "apelação", referindo-se a um pedido formal para alterar uma decisão.
recursos(Substantivo)
apelação
?Um pedido formal para alterar uma decisão
,recurso
?Uma opção ou remédio legal
petição
?Formal written request
📝 Em Ação
Presentaron un recurso ante el Tribunal Supremo.
C1Eles apresentaram um recurso perante o Supremo Tribunal.
El abogado dijo que no había más recursos disponibles.
C2O advogado disse que não havia mais recursos (ou remédios legais) disponíveis.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Associado
Este significado geralmente se associa a verbos como 'presentar' (apresentar), 'interponer' (interpor) ou 'denegar' (negar).
⭐ Dicas de uso
Contexto Formal
Use 'recurso' neste sentido apenas ao falar de procedimentos legais, governamentais ou administrativos formais.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recursos
Pergunta 1 de 1
Qual frase usa 'recursos' para significar 'um desafio legal' em vez de 'dinheiro ou suprimentos'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Recursos é masculino ou feminino?
'Recursos' é um substantivo masculino plural. Você usaria palavras masculinas com ele, como 'los recursos' (os recursos) e 'pocos recursos' (poucos recursos).
Como 'recursos humanos' se relaciona com a palavra?
'Recursos humanos' (Recursos Humanos) é uma aplicação direta do significado principal, referindo-se aos 'ativos' ou 'pessoal' disponíveis para uma empresa.