recurrir
“recurrir” significa “recorrer a” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
recorrer a, apelar para
Também: usar
📝 Em Ação
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
A2Quando tenho problemas de dinheiro, recorro aos meus pais.
No queremos recurrir a la violencia.
B1Não queremos recorrer à violência.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
B1Tive que usar um dicionário para entender a carta.
apelar, contestar
📝 Em Ação
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
B2Vou recorrer da multa de trânsito porque é injusta.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
C1O advogado decidiu recorrer da sentença.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
B2Eles têm dez dias para contestar esta decisão.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recurrir
Pergunta 1 de 3
Escolha a frase correta para dizer 'Eu recorro aos meus amigos':
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'recurrere', que literalmente significava 'correr de volta'. Com o tempo, evoluiu de 'correr de volta' para 'voltar a alguém em busca de ajuda'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Recorrer significa 'acontecer novamente' como o inglês 'recur'?
Não! Este é um falso cognato. Em espanhol, para dizer que algo acontece novamente, use 'repetirse' ou 'volver a ocurrir'.
Qual é a diferença entre 'apelar' e 'recurrir'?
São muito semelhantes. 'Apelar' é estritamente legal. 'Recurrir' é usado tanto em contextos legais quanto na vida cotidiana ao buscar ajuda.
'Recurso' está relacionado a esta palavra?
Sim! 'Recurso' (recurso) é a forma substantiva. É aquilo a que você 'recurre' (recorre a) quando precisa de uma solução.