recurrir
“recurrir” significa “recorrer a” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
recorrer a, apelar para
Também: usar
📝 Em Ação
Cuando tengo problemas de dinero, recurro a mis padres.
A2Quando tenho problemas de dinheiro, recorro aos meus pais.
No queremos recurrir a la violencia.
B1Não queremos recorrer à violência.
Tuve que recurrir a un diccionario para entender la carta.
B1Tive que usar um dicionário para entender a carta.
apelar, contestar
📝 Em Ação
Voy a recurrir la multa de tráfico porque es injusta.
B2Vou recorrer da multa de trânsito porque é injusta.
El abogado decidió recurrir la sentencia.
C1O advogado decidiu recorrer da sentença.
Tienen diez días para recurrir esta decisión.
B2Eles têm dez dias para contestar esta decisão.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recurrir
Pergunta 1 de 3
Escolha a frase correta para dizer 'Eu recorro aos meus amigos':
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'recurrere', que literalmente significava 'correr de volta'. Com o tempo, evoluiu de 'correr de volta' para 'voltar a alguém em busca de ajuda'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Recorrer significa 'acontecer novamente' como o inglês 'recur'?
Não! Este é um falso cognato. Em espanhol, para dizer que algo acontece novamente, use 'repetirse' ou 'volver a ocurrir'.
Qual é a diferença entre 'apelar' e 'recurrir'?
São muito semelhantes. 'Apelar' é estritamente legal. 'Recurrir' é usado tanto em contextos legais quanto na vida cotidiana ao buscar ajuda.
'Recurso' está relacionado a esta palavra?
Sim! 'Recurso' (recurso) é a forma substantiva. É aquilo a que você 'recurre' (recorre a) quando precisa de uma solução.