Inklingo
← Dicionário

apelar

ah-peh-LAHR/apeˈlaɾ/

“apelar” significa “recorrer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

recorrer

Também: contestar
VerboB2regular arformal
Um martelo de madeira repousando sobre um bloco com a mão de uma pessoa estendida em direção a ele em um ambiente formal.
gerundapelando
past Participleapelado
infinitiveapelar

📝 Em Ação

El abogado decidió apelar la sentencia mañana.

B2

O advogado decidiu recorrer da sentença amanhã.

Si no estás de acuerdo con la multa, puedes apelar.

B1

Se você não concorda com a multa, pode recorrer.

Tienen derecho a apelar ante un tribunal superior.

C1

Eles têm o direito de recorrer a um tribunal superior.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • apelar una sentencia – recorrer de uma sentença
  • derecho a apelar – direito de recorrer

apelar para

Também: recorrer a
VerboB1regular ar
Um cachorrinho olhando para cima com olhos grandes para uma pessoa que está oferecendo uma tigela de comida.
gerundapelando
past Participleapelado
infinitiveapelar

📝 Em Ação

Apeló a su sentido del deber para que terminara el trabajo.

B1

Ele apelou ao senso de dever dela para que ela terminasse o trabalho.

Tuvimos que apelar a la fuerza para abrir la puerta.

B2

Tivemos que recorrer à força para abrir a porta.

Ella apela a la caridad de la gente.

A2

Ela apela para a caridade das pessoas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • apelar a la lógica – apelar para a lógica
  • apelar a las emociones – apelar para as emoções

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesapelaran
yoapelara
túapelaras
vosotrosapelarais
nosotrosapeláramos
él/ella/ustedapelara

present

ellos/ellas/ustedesapelen
yoapele
túapeles
vosotrosapeléir
nosotrosapelemos
él/ella/ustedapele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesapelaron
yoapelé
túapelaste
vosotrosapelasteis
nosotrosapelamos
él/ella/ustedapeló

imperfect

ellos/ellas/ustedesapelaban
yoapelaba
túapelabas
vosotrosapelabais
nosotrosapelábamos
él/ella/ustedapelaba

present

ellos/ellas/ustedesapelan
yoapelo
túapelas
vosotrosapeláis
nosotrosapelamos
él/ella/ustedapela
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "apelar" em espanhol:

apelar para→contestar→recorrer→recorrer a→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: apelar

Pergunta 1 de 3

Se um juiz lhe der uma multa que você acha injusta, o que você faz?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
apelación(apelação/recurso) — Substantivo
apelable(apelável/recorrível) — Adjetivo
apelante(apelante/recorrente) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'appellare', que significava dirigir-se, nomear ou chamar uma pessoa.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: appealFrench: appeler

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O verbo 'apelar' é regular?

Sim! Ele segue o padrão padrão para todos os verbos terminados em -ar, tornando sua conjugação muito fácil. Em português, 'apelar' também é um verbo regular.

Qual a diferença entre 'apelar' e 'recurrir'?

Em muitos contextos legais, são sinônimos. No entanto, 'apelar' é mais específico para pedir a um tribunal superior uma revisão, enquanto 'recurrir' pode ser usado de forma mais ampla para vários tipos de desafios legais. Em português, 'recorrer' é mais comum no contexto legal geral, enquanto 'apelar' pode ser usado em contextos mais específicos ou formais.

Posso usar 'apelar' para chamadas telefônicas?

Não. Para chamadas telefônicas, use 'llamar'. 'Apelar' é para invocar qualidades ou para revisões legais. Em português, para chamadas telefônicas, usamos 'ligar' ou 'telefonar'.