Como se diz "recorrer" em espanhol
A palavra espanhola para “recorrer” é “apelar” — B2 nível.
Exemplos
El abogado decidió apelar la sentencia mañana.
O advogado decidiu recorrer da sentença amanhã.
Si no estás de acuerdo con la multa, puedes apelar.
Se você não concorda com a multa, pode recorrer.
Tienen derecho a apelar ante un tribunal superior.
Eles têm o direito de recorrer a um tribunal superior.
Usando 'Apelar' no Direito
Ao falar sobre casos judiciais, você pode dizer 'apelar la decisión' (recorrer da decisão) diretamente, sem precisar de palavras extras no meio. Em português, usamos 'recorrer de' ou 'apelar de'.
Não confundir com ligar para alguém
Erro: “Voy a apelar a mi hermano por teléfono.”
Correção: Voy a llamar a mi hermano por teléfono. 'Apelar' é para pedidos formais ou ações legais, não para chamadas telefônicas. Em português, 'apelar' para alguém não significa ligar.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.