recurrente
“recurrente” significa “recorrente” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
recorrente
Também: reincidente, repetido
📝 Em Ação
Tengo un sueño recurrente en el que puedo volar.
A2Tenho um sonho recorrente em que consigo voar.
La falta de personal es un problema recurrente en esta oficina.
B1A falta de pessoal é um problema recorrente nesta repartição.
Es un tema recurrente en las películas de este director.
B2É um tema recorrente nos filmes deste diretor.
recorrente
Também: requerente
📝 Em Ação
El recurrente solicitó una revisión de la sentencia.
C1O recorrente solicitou uma revisão da sentença.
La abogada de la recurrente presentó nuevas pruebas.
C1A advogada da recorrente apresentou novas provas.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: recurrente
Pergunta 1 de 3
Qual destes é um 'gasto recorrente'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'recurrentem', que literalmente significa 'correr de volta'. É formado por 're-' (novamente) e 'currere' (correr). Em português, 'recorrente' tem a mesma origem e significado.
Primeiro registro: 15th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'frecuente' e 'recurrente'?
'Frecuente' significa que algo acontece com frequência, enquanto 'recurrente' implica que acontece em um padrão repetitivo ou que volta sempre. Em português, 'frequente' e 'recorrente' têm significados semelhantes.
Posso usar 'recurrente' para pessoas?
Como adjetivo, geralmente descreve coisas ou situações (como problemas ou temas). Como substantivo, refere-se apenas a alguém em um caso judicial. Em português, 'recorrente' como adjetivo pode descrever pessoas (ex: um paciente recorrente), mas como substantivo é mais comum no contexto jurídico.
É uma palavra comum?
Sim, especialmente em reuniões de trabalho, reportagens e medicina (para descrever sintomas que retornam). Em português, 'recorrente' também é uma palavra de uso comum nesses contextos.