Como se diz "recorrente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “recorrente” é “recurrente” — use 'recurrente' quando se referir a algo que se repete com frequência, como um problema, um sonho ou um padrão..
recurrente
/rreh-koo-rrehn-teh//rekuˈrente/
Exemplos
Tengo un sueño recurrente en el que puedo volar.
Tenho um sonho recorrente em que consigo voar.
La falta de personal es un problema recurrente en esta oficina.
A falta de pessoal é um problema recorrente nesta repartição.
Es un tema recurrente en las películas de este director.
É um tema recorrente nos filmes deste diretor.
El recurrente solicitó una revisión de la sentencia.
O recorrente solicitou uma revisão da sentença.
Uma forma para todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que permanece a mesma, quer se refira a um substantivo masculino (el problema) ou a um substantivo feminino (la idea). Em português, muitas palavras que terminam em -e também são invariáveis em gênero, como 'o problema' e 'a gente'.
Indicando Gênero
Para indicar se a pessoa é homem ou mulher, basta mudar o artigo: 'el recurrente' (homem) ou 'la recurrente' (mulher). Em português, a palavra 'recorrente' também pode ser usada para ambos os gêneros, ou pode-se usar 'o recorrente' e 'a recorrente'.
Recorrente vs. Recursivo
Erro: “Usar 'recursivo' para significar um evento que se repete.”
Correção: Use 'recorrente'. Em português, 'recursivo' é usado principalmente em matemática ou programação de computadores, assim como em espanhol.
Muito Formal?
Erro: “Usar este substantivo para significar 'uma pessoa que repete coisas' em conversas casuais.”
Correção: Isto é estritamente para contextos legais. Na vida diária, apenas descreva as ações da pessoa. Em português, 'recorrente' como substantivo também é restrito ao contexto jurídico.
periódico
Exemplos
Hacemos una revisión periódica de todos los equipos.
Fazemos uma verificação periódica de todo o equipamento.
reiterado
/rrey-teh-RAH-doh//rei.teˈɾaðo/
Exemplos
Recibió reiterados avisos antes de que le cortaran la luz.
Ele recebeu avisos reiterados antes de cortarem sua luz.
Sus ausencias reiteradas a clase afectaron sus notas.
Suas ausências reiteradas da aula afetaram suas notas.
El éxito de la empresa se debe a sus reiterados esfuerzos por innovar.
O sucesso da empresa se deve aos seus esforços reiterados para inovar.
Concordância com o Substantivo
Assim como 'alto' ou 'vermelho', esta palavra deve concordar em gênero e número com a coisa que você está descrevendo. Use 'reiterado' para um item masculino, 'reiterada' para um item feminino, e adicione um 's' para plurais.
Posição para Ênfase
Embora geralmente venha depois do substantivo (ex: 'esfuerzos reiterados'), colocá-lo antes do substantivo (ex: 'reiterados esfuerzos') torna o som mais formal e enfatiza a quantidade da repetição.
Usando em Conversa Casual
Erro: “Usar 'reiterado' ao tomar um café com um amigo.”
Correção: Use 'repetido' ou 'muitas vezes' em conversas casuais. 'Reiterado' é mais adequado para e-mails, relatórios ou notícias sérias.
recurrente
Exemplos
El recurrente solicitó una revisión de la sentencia.
O recorrente solicitou uma revisão da sentença.
Confusão entre 'periódico' e 'recurrente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.