Como se diz "repetido" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “repetido” é “repetido” — use 'repetido' quando se referir a algo que aconteceu ou foi dito mais de uma vez, como um erro, uma palavra ou uma ação que se repete..
repetido
/reh-peh-TEE-doh//re.pe.ˈti.ðo/
Exemplos
Es un error muy repetido en el examen.
É um erro muito repetido no exame.
He escuchado ese nombre repetidas veces.
Já ouvi esse nome muitas vezes (repetidamente).
El mensaje fue repetido por la radio.
A mensagem foi repetida pelo rádio.
Concordância com o Substantivo
Como funciona como uma palavra descritiva, deve concordar com a pessoa ou coisa sobre a qual você está falando. Use 'repetido' para coisas masculinas e 'repetida' para coisas femininas.
O final 'ED'
Em espanhol, palavras que terminam em -ado ou -ido frequentemente funcionam como o final '-ed' em inglês, descrevendo um estado ou uma ação completada. Em português, isso corresponde a terminações como '-ado' ou '-ido' também, como em 'repetido' ou 'terminado'.
Não se esqueça do 'a'
Erro: “La historia es repetido.”
Correção: La historia es repetida.
recurrente
/rreh-koo-rrehn-teh//rekuˈrente/
Exemplos
Tengo un sueño recurrente en el que puedo volar.
Tenho um sonho recorrente em que consigo voar.
La falta de personal es un problema recurrente en esta oficina.
A falta de pessoal é um problema recorrente nesta repartição.
Es un tema recurrente en las películas de este director.
É um tema recorrente nos filmes deste diretor.
Uma forma para todos
Esta palavra termina em 'e', o que significa que permanece a mesma, quer se refira a um substantivo masculino (el problema) ou a um substantivo feminino (la idea). Em português, muitas palavras que terminam em -e também são invariáveis em gênero, como 'o problema' e 'a gente'.
Recorrente vs. Recursivo
Erro: “Usar 'recursivo' para significar um evento que se repete.”
Correção: Use 'recorrente'. Em português, 'recursivo' é usado principalmente em matemática ou programação de computadores, assim como em espanhol.
Erro comum: 'repetido' vs 'recorrente'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.