Inklingo

Como se diz "requerente" em espanhol

Portuguese → espanhol

candidato

/kahn-dee-DAH-toh//kan.diˈda.to/

nounA2general
Use 'candidato' quando 'requerente' se refere a alguém que se candidata a uma vaga de emprego, a um cargo político ou a uma posição em um concurso.
Uma pessoa sorridente com roupas profissionais está atrás de um pódio de madeira, acenando para uma plateia invisível, simbolizando um candidato concorrendo a um cargo.

Exemplos

El candidato presentó su currículum para la vacante.

O candidato apresentou o seu currículo para a vaga.

El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.

O candidato presidencial prometeu baixar os impostos.

Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.

Eu fui um dos candidatos selecionados para a entrevista final.

Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.

Eles estão procurando um candidato jovem para modernizar a empresa.

Concordância de Gênero

Como 'candidato' se refere a uma pessoa, você deve mudar o final se estiver se referindo a uma mulher: 'el candidato' (o candidato masculino) torna-se 'la candidata' (a candidata feminina). Isso é muito semelhante ao português (candidato/candidata).

Usar o artigo errado

Erro: “La candidato tiene buenas ideas.”

Correção: El candidato tiene buenas ideas. (O artigo 'el' deve concordar com o substantivo masculino 'candidato', assim como em português usamos 'O candidato'.)

interesado

een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/

nounC1legal/administrative
Utilize 'interesado' quando 'requerente' se refere a uma parte envolvida num processo legal, administrativo ou em uma negociação, alguém que tem interesse direto em algo.
Duas figuras distintas, uma parecendo oficial (talvez um juiz ou advogado) e a outra um participante, sentadas em frente a uma grande mesa formal de madeira, indicando envolvimento em um processo.

Exemplos

El interesado debe firmar el documento.

O interessado deve assinar o documento.

Los interesados tienen tres días para presentar sus alegaciones.

As partes interessadas têm três dias para apresentar suas alegações.

La lista de interesados en la beca se publicará mañana.

A lista dos interessados na bolsa será publicada amanhã.

Adjetivo Usado como Substantivo

Esta definição é essencialmente o adjetivo 'interesado' sendo usado como substantivo para significar 'a pessoa que está interessada'. Geralmente é precedido por um artigo (el, la, los, las).

Confusão entre 'candidato' e 'interesado'

A principal confusão surge ao usar 'candidato' em contextos onde 'interesado' seria mais apropriado, especialmente em processos formais. Lembre-se que 'candidato' foca na ideia de se apresentar para algo, enquanto 'interesado' se refere a ter um direito ou participação em um assunto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.