Como se diz "candidato" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “candidato” é “candidato” — use 'candidato' para se referir a alguém que concorre a um cargo político ou a uma posição formal, como em uma eleição ou concurso público.
candidato
kahn-dee-DAH-tohkan.diˈda.to
Exemplos
El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.
O candidato presidencial prometeu baixar os impostos.
Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.
Eu fui um dos candidatos selecionados para a entrevista final.
Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.
Eles estão procurando um candidato jovem para modernizar a empresa.
Concordância de Gênero
Como 'candidato' se refere a uma pessoa, você deve mudar o final se estiver se referindo a uma mulher: 'el candidato' (o candidato masculino) torna-se 'la candidata' (a candidata feminina). Isso é muito semelhante ao português (candidato/candidata).
Usar o artigo errado
Erro: “La candidato tiene buenas ideas.”
Correção: El candidato tiene buenas ideas. (O artigo 'el' deve concordar com o substantivo masculino 'candidato', assim como em português usamos 'O candidato'.)
aspirante
ahs-pee-RAHN-tehaspiˈɾante
Exemplos
Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.
Havia mais de cem candidatos para o cargo de professor.
La joven aspirante a actriz fue a su primera audición.
A jovem aspirante a atriz foi à sua primeira audição.
El jurado eligió al aspirante más preparado.
O júri escolheu o candidato mais preparado.
Uma palavra para ambos os gêneros
A palavra em si não muda com base no gênero. Para indicar se você está falando de um homem ou uma mulher, basta mudar o artigo antes dela: 'el aspirante' (o candidato homem) e 'la aspirante' (a candidata mulher).
A Conexão 'a'
Em espanhol, geralmente usamos a preposição 'a' depois de 'aspirante' para indicar a que a pessoa aspira. Por exemplo: 'aspirante a chef' (aspirante a chef).
Não use 'aspiranta'
Erro: “La aspiranta al trono.”
Correção: La aspirante al trono. Mesmo que termine em 'e', você não muda para 'a' para mulheres.
Candidato vs. Aspirante
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.