Como se diz "concorrente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “concorrente” é “competidor” — use 'competidor' quando se referir a alguém ou algo que está a participar numa competição ou disputa direta, seja desportiva, comercial ou de outro tipo.
competidor
kom-peh-tee-dorkompetiˈðoɾ
Exemplos
Él es un competidor muy fuerte en la carrera.
Ele é um competidor muito forte na corrida.
Nuestra empresa tiene un nuevo competidor en la ciudad.
Nossa empresa tem um novo competidor na cidade.
A pesar de ser amigos, en la cancha son grandes competidores.
Apesar de serem amigos, eles são grandes competidores em quadra.
Bajamos los precios para enfrentar al sector competidor.
Reduzimos os preços para enfrentar o setor concorrente.
Formando o plural
Como esta palavra termina em consoante (r), basta adicionar 'es' ao final para formar o plural: 'competidores'. Em português, o plural de 'competidor' é 'competidores'.
A versão feminina
Embora estejamos a analisar a versão masculina, pode-se falar de uma mulher adicionando 'a' ao final: 'la competidora'. Em português, o feminino de 'competidor' é 'competidora'.
Concordando com o Substantivo
Como adjetivo, esta palavra deve concordar com a coisa que descreve. Se você descrever uma palavra feminina como 'marca', use 'competidora'. Em português, o adjetivo 'concorrente' é invariável em gênero (o concorrente, a concorrente).
Confundindo com 'competição'
Erro: “El competidor fue muy difícil.”
Correção: La competición fue muy difícil.
Usando para 'competitivo'
Erro: “Él es muy competidor.”
Correção: Él es muy competitivo.
participante
par-tee-see-pahn-tehpaɾtisiˈpante
Exemplos
El participante número cinco es el ganador.
O participante número cinco é o vencedor.
Hay más de cien participantes en el maratón.
Há mais de cem participantes na maratona.
Cada participante debe firmar un documento de consentimiento.
Cada participante deve assinar um documento de consentimento.
Uma Palavra, Dois Géneros
Esta palavra pertence a um grupo de substantivos terminados em '-ente' ou '-ante' que não mudam a sua grafia para homens ou mulheres. Use 'el participante' para um homem e 'la participante' para uma mulher. Em português, usamos 'o participante' e 'a participante', mantendo a terminação igual.
Regras do Plural
Para formar o plural, basta adicionar '-s': 'los participantes' ou 'las participantes'. Em português, o plural é 'os participantes' e 'as participantes'.
A Armadilha do 'A'
Erro: “Não diga 'la participanta'.”
Correção: Diga 'la participante'. Mesmo que se refira a uma mulher, a terminação permanece '-e'. Em português, dizemos 'a participante', mantendo a terminação igual.
aspirante
ahs-pee-RAHN-tehaspiˈɾante
Exemplos
Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.
Havia mais de cem candidatos para o cargo de professor.
La joven aspirante a actriz fue a su primera audición.
A jovem aspirante a atriz foi à sua primeira audição.
El jurado eligió al aspirante más preparado.
O júri escolheu o candidato mais preparado.
Uma palavra para ambos os gêneros
A palavra em si não muda com base no gênero. Para indicar se você está falando de um homem ou uma mulher, basta mudar o artigo antes dela: 'el aspirante' (o candidato homem) e 'la aspirante' (a candidata mulher).
A Conexão 'a'
Em espanhol, geralmente usamos a preposição 'a' depois de 'aspirante' para indicar a que a pessoa aspira. Por exemplo: 'aspirante a chef' (aspirante a chef).
Não use 'aspiranta'
Erro: “La aspiranta al trono.”
Correção: La aspirante al trono. Mesmo que termine em 'e', você não muda para 'a' para mulheres.
opositor
oh-poh-see-tohropoˈsitoɾ
Exemplos
El opositor estudia diez horas al día para conseguir la plaza.
O candidato a concurso estuda dez horas por dia para conseguir a vaga.
Hay miles de opositores para solo cincuenta puestos de bombero.
Existem milhares de candidatos para apenas cinquenta vagas de bombeiro.
Mi hermano es opositor y no tiene tiempo para salir.
Meu irmão é candidato a concurso público e não tem tempo para sair.
Variações de género
Embora esta entrada seja para o masculino 'opositor', muda-se o final para 'a' (opositora) ao falar de uma mulher.
O Sistema de 'Oposición'
Em Espanha, 'oposiciones' são os exames difíceis usados para contratar professores, polícias e carteiros. Um 'opositor' é especificamente alguém neste processo árduo.
Não use apenas 'estudante'
Erro: “Mi amigo es un estudiante para policía.”
Correção: Mi amigo es opositor a policía.
candidato
kahn-dee-DAH-tohkan.diˈda.to
Exemplos
Este plato es un candidato perfecto para la cena de Nochebuena.
Este prato é um candidato perfeito para o jantar de Véspera de Natal.
La película es una seria candidata a ganar el Óscar este año.
O filme é um forte concorrente (ou candidato) a ganhar o Oscar este ano.
Concordância Adjetival
Quando 'candidato' descreve uma coisa, funciona como um adjetivo e deve concordar com o gênero e número da coisa. Por exemplo, 'el plato es candidato' (masculino singular), mas 'las películas son candidatas' (feminino plural). Isso é idêntico ao português (o prato é candidato / as receitas são candidatas).
simultáneo
Exemplos
Hubo tres incendios simultáneos en la ciudad.
Houve três incêndios simultâneos na cidade.
competidor
kom-peh-tee-dorkompetiˈðoɾ
Exemplos
Bajamos los precios para enfrentar al sector competidor.
Reduzimos os preços para enfrentar o setor concorrente.
Él es un competidor muy fuerte en la carrera.
Ele é um competidor muito forte na corrida.
Nuestra empresa tiene un nuevo competidor en la ciudad.
Nossa empresa tem um novo competidor na cidade.
A pesar de ser amigos, en la cancha son grandes competidores.
Apesar de serem amigos, eles são grandes competidores em quadra.
Formando o plural
Como esta palavra termina em consoante (r), basta adicionar 'es' ao final para formar o plural: 'competidores'. Em português, o plural de 'competidor' é 'competidores'.
A versão feminina
Embora estejamos a analisar a versão masculina, pode-se falar de uma mulher adicionando 'a' ao final: 'la competidora'. Em português, o feminino de 'competidor' é 'competidora'.
Concordando com o Substantivo
Como adjetivo, esta palavra deve concordar com a coisa que descreve. Se você descrever uma palavra feminina como 'marca', use 'competidora'. Em português, o adjetivo 'concorrente' é invariável em gênero (o concorrente, a concorrente).
Confundindo com 'competição'
Erro: “El competidor fue muy difícil.”
Correção: La competición fue muy difícil.
Usando para 'competitivo'
Erro: “Él es muy competidor.”
Correção: Él es muy competitivo.
Competidor vs. Aspirante vs. Candidato
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.