Como se diz "rival" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “rival” é “rival” — use 'rival' para se referir a um competidor direto, especialmente em contextos de competição desportiva, empresarial ou académica..
rival
ree-VAHL/riˈβal/
Exemplos
El equipo perdió contra su rival directo en la final.
A equipe perdeu contra seu rival direto na final.
Ella es mi rival principal por el puesto de trabajo.
Ela é minha principal concorrente para o cargo.
Los dos países han sido rivales históricos.
Os dois países têm sido rivais históricos.
La empresa lanzó un producto rival para capturar ese mercado.
A empresa lançou um produto rival para capturar aquele mercado.
Gênero Flexível
A palavra 'rival' em si nunca muda sua terminação. Para indicar se a pessoa é do sexo masculino ou feminino, você só muda o artigo: 'el rival' (competidor masculino) ou 'la rival' (competidora feminina).
Sempre Invariável
Como adjetivo, 'rival' é uma daquelas palavras úteis que nunca mudam sua terminação—nem para substantivos masculinos/femininos, nem mesmo para o plural! É sempre 'rival' (singular) ou 'rivales' (plural).
Confundir 'rival' com 'enemigo'
Erro: “Usar 'enemigo' quando se quer dizer 'rival'.”
Correção: Um 'rival' é geralmente alguém contra quem você compete de forma justa (como nos esportes). Um 'enemigo' é alguém com quem você tem um relacionamento hostil ou de inimizade. Eles nem sempre são a mesma coisa!
Concordância de Gênero Incorreta
Erro: “Dizer 'una estrategia rivala'.”
Correção: A forma correta é 'una estrategia rival'. Como 'rival' termina em 'l', é um adjetivo que permanece o mesmo, independentemente do gênero do substantivo.
rival
Exemplos
La empresa lanzó un producto rival para capturar ese mercado.
A empresa lançou um produto rival para capturar aquele mercado.
enemigo
/e-ne-MÍ-go//e.neˈmi.ɣo/
Exemplos
Mi equipo de fútbol tiene un gran enemigo en la final.
Meu time de futebol tem um grande rival na final.
No puedes confiar en tu enemigo, debes tener cuidado.
Você não pode confiar no seu inimigo; você deve ter cuidado.
Lucharon valientemente contra el enemigo común.
Eles lutaram bravamente contra o inimigo comum.
Forma Feminina
Ao se referir a uma oponente do sexo feminino, a palavra muda para 'enemiga'. Ambas são substantivos: 'El enemigo' (o inimigo masculino) ou 'La enemiga' (a inimiga feminina).
O 'a' Pessoal
Se você estiver falando sobre ver ou conhecer uma pessoa específica que é inimiga, você deve usar a pequena palavra 'a' antes dela: 'Conocí a mi enemigo' (Eu conheci meu inimigo). Isso é diferente do Português, onde o 'a' pessoal é obrigatório antes de pessoas, independentemente de serem inimigas ou não.
Misturando Substantivo e Adjetivo
Erro: “La persona es enemigo.”
Correção: La persona es enemiga. (Lembre-se de concordar o gênero; use 'enemiga' para uma pessoa do sexo feminino, ou 'enemigo' se você quer dizer que o time/grupo é o inimigo.)
oponente
/oh-poh-NEN-teh//opoˈnente/
Exemplos
Mi oponente en el ajedrez es muy inteligente.
Meu oponente no xadrez é muito inteligente.
Los dos oponentes se saludaron antes del partido.
Os dois oponentes se cumprimentaram antes da partida.
Debemos respetar a nuestro oponente político.
Devemos respeitar nosso oponente político.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Para indicar o gênero, basta mudar o artigo 'el' ou 'la' antes dela: 'el oponente' (o oponente masculino) ou 'la oponente' (a oponente feminina).
Não diga 'oponenta'
Erro: “La oponenta.”
Correção: La oponente.
Confusão entre 'rival' e 'enemigo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.