Como se diz "algoz" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “algoz” é “enemigo” — use 'enemigo' quando 'algoz' se referir a um adversário ou rival, especialmente em contextos figurados ou de rivalidade, como em desportos ou competições.
enemigo
e-ne-MÍ-goe.neˈmi.ɣo
Exemplos
Mi equipo de fútbol tiene un gran enemigo en la final.
O meu time de futebol tem um grande rival na final.
No puedes confiar en tu enemigo, debes tener cuidado.
Você não pode confiar no seu inimigo; você deve ter cuidado.
Lucharon valientemente contra el enemigo común.
Eles lutaram bravamente contra o inimigo comum.
Forma Feminina
Ao se referir a uma oponente do sexo feminino, a palavra muda para 'enemiga'. Ambas são substantivos: 'El enemigo' (o inimigo masculino) ou 'La enemiga' (a inimiga feminina).
O 'a' Pessoal
Se você estiver falando sobre ver ou conhecer uma pessoa específica que é inimiga, você deve usar a pequena palavra 'a' antes dela: 'Conocí a mi enemigo' (Eu conheci meu inimigo). Isso é diferente do Português, onde o 'a' pessoal é obrigatório antes de pessoas, independentemente de serem inimigas ou não.
Misturando Substantivo e Adjetivo
Erro: “La persona es enemigo.”
Correção: La persona es enemiga. (Lembre-se de concordar o gênero; use 'enemiga' para uma pessoa do sexo feminino, ou 'enemigo' se você quer dizer que o time/grupo é o inimigo.)
verdugo
ber-DOO-gobeɾˈduɣo
Exemplos
En la Edad Media, el verdugo solía llevar una máscara.
Na Idade Média, o carrasco costumava usar uma máscara.
El verdugo esperaba la señal del rey.
O carrasco estava esperando o sinal do rei.
Nadie quería ser amigo del verdugo del pueblo.
Ninguém queria ser amigo do carrasco da cidade.
Sempre Masculino
Historicamente, mesmo que uma mulher desempenhasse essa função, a palavra geralmente permanece no masculino ('el verdugo'), embora isso seja raro em contextos modernos.
Confusão com 'Verdad'
Erro: “Pensar que significa 'verdade' porque começa com 'ver'.”
Correção: Verdade é 'verdad'. 'Verdugo' vem de 'verde' (green), referindo-se à madeira verde usada antigamente para chicotes.
Confusão entre 'enemigo' e 'verdugo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.