Como se diz "atormentador" em espanhol
A palavra espanhola para “atormentador” é “verdugo” — C1 nível.
Portuguese → espanholC1
nounC1informal
alguém que causa grande sofrimento
Exemplos
Ese entrenador es un verdugo con los jugadores.
Aquele treinador é um atormentador com os jogadores.
El destino fue su propio verdugo.
O destino foi seu próprio carrasco (atormentador).
No seas tan verdugo y ayúdame un poco.
Não seja um tirano e me ajude um pouco.
Comparação Figurada
Ao chamar alguém de 'verdugo', você está comparando o comportamento dessa pessoa ao de um carrasco literal.
Literal vs. Figurado
Erro: “Usar de forma leviana.”
Correção: Esta é uma palavra forte. Use-a para alguém verdadeiramente cruel, não apenas para alguém que é um pouco irritante.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.