Inklingo
← Dicionário

verdugo

ber-DOO-go/beɾˈduɣo/

carrasco

Também: algoz
Uma figura com uma capa escura com capuz, em pé ao lado de um grande bloco de madeira.

📝 Em Ação

En la Edad Media, el verdugo solía llevar una máscara.

B1

Na Idade Média, o carrasco costumava usar uma máscara.

El verdugo esperaba la señal del rey.

B2

O carrasco estava esperando o sinal do rei.

Nadie quería ser amigo del verdugo del pueblo.

C1

Ninguém queria ser amigo do carrasco da cidade.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • ejecutor (executor/carrasco)

Antônimos

Colocações Comuns

  • el hacha del verdugo – o machado do carrasco
  • ser el verdugo de alguien – ser o carrasco/ruína de alguém

atormentador

Também: pessoa cruel
SubstantivomC1informal
Um pequeno personagem de diabo vermelho segurando um tridente e sorrindo maliciosamente.

📝 Em Ação

Ese entrenador es un verdugo con los jugadores.

B2

Aquele treinador é um atormentador com os jogadores.

El destino fue su propio verdugo.

C1

O destino foi seu próprio carrasco (atormentador).

No seas tan verdugo y ayúdame un poco.

C1

Não seja um tirano e me ajude um pouco.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • tirano (tirano)
  • opresor (opressor)

Antônimos

  • bienhechor (benfeitor)

Colocações Comuns

  • un verdugo implacable – um atormentador implacável

balaclava

Também: gorro de esqui
Spain
Uma balaclava de lã tricotada cobrindo a cabeça e o pescoço, com um buraco para o rosto.

📝 Em Ação

Tienes que ponerte el verdugo para esquiar.

A2

Você tem que colocar sua balaclava para esquiar.

El niño llevaba un verdugo de lana azul.

B1

O menino estava usando uma balaclava azul de lã.

Hacía tanto frío que me cubrí la cara con el verdugo.

B1

Estava tão frio que cobri meu rosto com o gorro de esqui.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pasamontañas (balaclava/gorro de esqui)

Colocações Comuns

  • verdugo de lana – balaclava de lã

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "verdugo" em espanhol:

algoz→atormentador→balaclava→carrasco→pessoa cruel→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: verdugo

Pergunta 1 de 3

Se você estiver em uma estação de esqui na Espanha e alguém mencionar um 'verdugo', sobre o que eles provavelmente estão falando?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
verde(verde) — Adjetivo
verdugazo(um golpe com um chicote) — Substantivo
verdurear(esverdear) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Da palavra 'verde'. Originalmente, referia-se a um broto ou ramo jovem e verde de uma árvore. Como esses galhos flexíveis eram usados como chicotes ou varas para punição, a pessoa que os usava ficou conhecida como 'el verdugo'. Mais tarde, o nome do capuz que usavam também passou a ter o mesmo nome.

Primeiro registro: 13th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: verdugo

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Verdugo' é uma palavra feia?

Não necessariamente. É uma palavra padrão para 'carrasco' ou 'balaclava'. No entanto, chamar alguém de 'verdugo' é um insulto, significando que essa pessoa é cruel.

Posso usar 'verdugo' para uma mulher?

Em seu sentido histórico, é quase sempre masculino ('el verdugo'). Para o item de vestuário ou significado figurado, você ainda usaria tipicamente a forma masculina para descrever o objeto ou a pessoa.

Qual é a diferença entre 'pasamontañas' e 'verdugo'?

Frequentemente significam a mesma coisa (uma balaclava). 'Pasamontañas' é usado em todos os lugares, enquanto 'verdugo' é mais específico da Espanha.