Como se diz "oponente" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “oponente” é “rival” — use "rival" para se referir a um competidor direto, especialmente em desportos ou competições onde há uma rivalidade estabelecida..
rival
ree-VAHL/riˈβal/
Exemplos
El equipo perdió contra su rival directo en la final.
A equipa perdeu contra o seu rival direto na final.
Ella es mi rival principal por el puesto de trabajo.
Ela é minha principal concorrente para o cargo.
Los dos países han sido rivales históricos.
Os dois países têm sido rivais históricos.
Gênero Flexível
A palavra 'rival' em si nunca muda sua terminação. Para indicar se a pessoa é do sexo masculino ou feminino, você só muda o artigo: 'el rival' (competidor masculino) ou 'la rival' (competidora feminina).
Confundir 'rival' com 'enemigo'
Erro: “Usar 'enemigo' quando se quer dizer 'rival'.”
Correção: Um 'rival' é geralmente alguém contra quem você compete de forma justa (como nos esportes). Um 'enemigo' é alguém com quem você tem um relacionamento hostil ou de inimizade. Eles nem sempre são a mesma coisa!
oponente
/oh-poh-NEN-teh//opoˈnente/
Exemplos
Mi oponente en el ajedrez es muy inteligente.
O meu oponente no xadrez é muito inteligente.
Los dos oponentes se saludaron antes del partido.
Os dois oponentes se cumprimentaram antes da partida.
Debemos respetar a nuestro oponente político.
Devemos respeitar nosso oponente político.
Existen fuerzas oponentes en este conflicto.
Existem forças oponentes neste conflito.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Para indicar o gênero, basta mudar o artigo 'el' ou 'la' antes dela: 'el oponente' (o oponente masculino) ou 'la oponente' (a oponente feminina).
Descrevendo coisas
Ao usar esta palavra como um adjetivo, ela deve concordar em número com o que você está descrevendo. Use 'oponente' para uma coisa e 'oponentes' para múltiplas coisas.
Não diga 'oponenta'
Erro: “La oponenta.”
Correção: La oponente.
contrario
/kon-TRAH-ree-oh//konˈtɾa.ɾjo/
Exemplos
Pensé que llovería, pero ocurrió todo lo contrario.
Pensei que choveria, mas aconteceu tudo o contrário.
¿Es bueno o malo? Depende del contrario.
É bom ou mau? Depende do contrário (da situação).
No estoy de acuerdo. Al contrario, creo que deberíamos esperar.
Eu não concordo. Pelo contrário, acho que devemos esperar.
Expressões Fixas
Quando usado nas expressões fixas comuns como 'al contrario' e 'por el contrario', 'contrario' age como um advérbio, modificando toda a frase para introduzir um contraste. Em português, usamos 'pelo contrário' ou 'ao contrário'.
Uso Incorreto de 'On the Contrary'
Erro: “Usar 'en contrario' para significar 'on the contrary' (pelo contrário).”
Correção: Sempre use 'al contrario' ou 'por el contrario'. O artigo 'el' é necessário, e a estrutura correta em português é 'ao contrário' ou 'pelo contrário'.
enemigo
/e-ne-MÍ-go//e.neˈmi.ɣo/
Exemplos
Cruzamos la línea a territorio enemigo con mucho cuidado.
Atravessamos a linha para o território hostil com muito cuidado.
Las fuerzas enemigas atacaron al amanecer.
As forças oponentes atacaram ao amanhecer.
El presidente se mostró enemigo a cualquier tipo de reforma.
O presidente se mostrou contrário a qualquer tipo de reforma.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'enemigo' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Por exemplo, 'fuerzas' (forças) é feminino plural, então você diz 'fuerzas enemigas'. Isso é idêntico ao Português.
Usando o Singular Incorretamente
Erro: “Llegaron los barcos enemigo.”
Correção: Llegaron los barcos enemigos. (Como 'barcos' é plural, o adjetivo também deve ser plural.)
oponente
/oh-poh-NEN-teh//opoˈnente/
Exemplos
Existen fuerzas oponentes en este conflicto.
Existem forças oponentes neste conflito.
Mi oponente en el ajedrez es muy inteligente.
Meu oponente no xadrez é muito inteligente.
Los dos oponentes se saludaron antes del partido.
Os dois oponentes se cumprimentaram antes da partida.
Debemos respetar a nuestro oponente político.
Devemos respeitar nosso oponente político.
Uma palavra para ambos os gêneros
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Para indicar o gênero, basta mudar o artigo 'el' ou 'la' antes dela: 'el oponente' (o oponente masculino) ou 'la oponente' (a oponente feminina).
Descrevendo coisas
Ao usar esta palavra como um adjetivo, ela deve concordar em número com o que você está descrevendo. Use 'oponente' para uma coisa e 'oponentes' para múltiplas coisas.
Não diga 'oponenta'
Erro: “La oponenta.”
Correção: La oponente.
Distinguindo "oponente" de "rival" e "contrario"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.