Inklingo

Como se diz "contra" em espanhol

Portuguese → espanhol

contra

/KON-tra//ˈkontɾa/

PreposiciónA2General
Use 'contra' como preposição para expressar oposição ou discordância em relação a algo ou alguém.
Dois cavaleiros estilizados se encarando prontos para uma competição, simbolizando oposição.

Exemplos

Estoy en contra de esa idea.

Eu sou contra essa ideia.

El partido de hoy es Argentina contra Brasil.

O jogo de hoje é Argentina contra Brasil.

El coche chocó contra un árbol.

O carro bateu contra uma árvore.

Antes de decidir, debemos analizar los pros y los contras.

Antes de decidir, devemos analisar os prós e os contras.

Mostrando Oposição

Contra é a palavra que você usa para mostrar que uma coisa se opõe, compete ou está fisicamente encostada em outra. Pense nisso como criar uma situação de 'versus'.

Quase Sempre no Plural

Quando usado como substantivo, contra é quase sempre visto em sua forma plural, los contras, especialmente ao falar sobre os 'prós e contras' de uma situação.

Respondendo 'Como?'

Como advérbio, contra (geralmente como en contra) responde à pergunta 'como?' ou 'de que maneira?'. Como eles votaram? En contra (Contra).

Usar `contra` em vez de `en contra de`

Erro: “Yo soy contra la decisión.”

Correção: Yo estoy en contra de la decisión. Quando você está expressando sua posição ou opinião pessoal, é mais natural dizer 'estoy en contra de'.

contra

SustantivoB1General
Use 'contra' como substantivo ao falar sobre os aspetos negativos ou desvantagens de algo, geralmente em expressões como 'los pros y los contras'.

Exemplos

Antes de decidir, debemos analizar los pros y los contras.

Antes de decidir, devemos analisar os prós e os contras.

contra

AdverbioB2General
Use 'contra' como advérbio para indicar uma posição oposta à de outra pessoa ou ideia, frequentemente em perguntas comparativas.

Exemplos

¿Estás a favor o en contra?

Você é a favor ou contra?

contrario

/kon-TRAH-ree-oh//konˈtɾa.ɾjo/

AdjetivoA1General
Use 'contrario' como adjetivo para indicar que algo é oposto ou diferente em natureza, opinião ou direção.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando uma maçã vermelho vivo colocada no extremo esquerdo de uma colina verde e uma maçã azul brilhante colocada no extremo direito da mesma colina, enfatizando posições opostas.

Exemplos

Mi opinión es contraria a la suya.

Minha opinião é contrária à sua (ou, oposta à sua).

Fuimos en direcciones contrarias y nos perdimos.

Fomos em direções opostas e nos perdemos.

La ley es contraria a mis principios.

A lei é contra os meus princípios.

Mudança de Formas

Como adjetivo, 'contrario' deve concordar com o substantivo que descreve em número e gênero: 'una idea contraria' (feminino singular) ou 'dos puntos contrarios' (masculino plural). Em português, usamos 'contrária' e 'contrários'.

Erro comum com 'contra' e 'contrario'

A confusão mais frequente surge entre usar 'contra' (preposição/substantivo/advérbio) e 'contrario' (adjetivo). Lembre-se que 'contrario' descreve algo como oposto, enquanto 'contra' expressa a oposição em si ou os aspetos negativos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.