Inklingo

Como se diz "adversário" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “adversário” é “adversario” — use 'adversario' para se referir a um oponente em competições desportivas, jogos ou qualquer situação onde haja uma disputa direta e clara entre duas partes.

Portuguese → espanhol

adversario

ad-ber-SA-ryoaðβeɾˈsaɾjo

substantivoB1neutro
Use 'adversario' para se referir a um oponente em competições desportivas, jogos ou qualquer situação onde haja uma disputa direta e clara entre duas partes.
Dois esgrimistas em equipamento de proteção branco, um de frente para o outro com floretes levantados, prontos para um combate.

Exemplos

El equipo saludó al adversario al final del partido.

A equipa cumprimentou o adversário no final do jogo.

En política, es importante respetar al adversario.

Na política, é importante respeitar o seu rival.

No debes subestimar a un adversario tan inteligente.

Não se deve subestimar um adversário tão inteligente.

Descrevendo o 'Outro Lado'

Esta palavra funciona como um nome (substantivo) para uma pessoa ou grupo contra quem se está a competir. Geralmente usa 'el' ou 'un' porque é masculino.

Usando 'de' para conexão

Para dizer de quem é o adversário, use a palavra 'de'. Por exemplo: 'el adversario de Juan' (o adversário de Juan).

Oponente vs. Inimigo

Erro: “Usar 'enemigo' para um jogo de futebol.”

Correção: Use 'adversario' ou 'rival' para jogos. 'Enemigo' é muito mais forte e implica ódio ou guerra.

oponente

oh-poh-NEN-tehopoˈnente

substantivoA2neutro
Escolha 'oponente' para indicar alguém que compete diretamente consigo, especialmente em jogos de tabuleiro, desportos individuais ou em discussões onde há um confronto direto de ideias.
Dois braços competindo em uma mesa de madeira.

Exemplos

Mi oponente en el ajedrez es muy inteligente.

O meu oponente no xadrez é muito inteligente.

Los dos oponentes se saludaron antes del partido.

Os dois oponentes se cumprimentaram antes da partida.

Debemos respetar a nuestro oponente político.

Devemos respeitar nosso oponente político.

Uma palavra para ambos os gêneros

Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja falando de um homem ou de uma mulher. Para indicar o gênero, basta mudar o artigo 'el' ou 'la' antes dela: 'el oponente' (o oponente masculino) ou 'la oponente' (a oponente feminina).

Não diga 'oponenta'

Erro: “La oponenta.”

Correção: La oponente.

opositor

oh-poh-see-tohropoˈsitoɾ

substantivoB2formal
Utilize 'opositor' para descrever alguém que se opõe ativamente a uma ideia, política, projeto ou pessoa, expressando discordância ou resistência de forma mais formal ou política.
Duas pessoas em lados opostos de uma linha, de frente uma para a outra com os braços cruzados para mostrar desacordo.

Exemplos

Es un fuerte opositor a la nueva ley de transporte.

Ele é um forte opositor da nova lei de transportes.

Los opositores al régimen fueron arrestados.

Os oponentes do regime foram presos.

El principal opositor del alcalde criticó su discurso.

O principal oponente do presidente criticou o seu discurso.

Usar com 'a' e 'de'

Pode ser um 'opositor a' (oponente a um plano) ou 'opositor de' (oponente de uma pessoa/grupo).

Opositor vs. Oponente

Erro: “El opositor en el partido de tenis fue muy difícil.”

Correção: El oponente/rival en el partido de tenis fue muy difícil.

Evite confundir 'adversario' com 'opositor'

A principal confusão surge entre 'adversario' e 'opositor'. Lembre-se que 'adversario' é mais comum em contextos de competição direta (desporto, jogos), enquanto 'opositor' se refere a quem se opõe a algo em termos mais ideológicos ou políticos, como uma lei ou um projeto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.