Como se diz "hostil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “hostil” é “agresivo” — use 'agresivo' quando 'hostil' se referir a um comportamento ou atitude de ataque, provocação ou prontidão para lutar, geralmente aplicado a pessoas ou animais..
agresivo
/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/
Exemplos
Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.
Meu cachorro não é agressivo, só quer brincar.
Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.
Fiquei assustado porque ele me falou com um tom muito agressivo.
Concordância de Gênero e Número
Como esta é uma palavra descritiva, mude a terminação para '-a' para meninas/objetos femininos, '-os' para grupos de meninos e '-as' para grupos de meninas. (Em português, a forma masculina singular é 'agressivo' e a feminina singular é 'agressiva').
A Armadilha do 'GG'
Erro: “aggresivo”
Correção: agresivo (só há um 'g' em espanhol!)
hostil
/ohs-TEEL//osˈtil/
Exemplos
El desierto es un entorno muy hostil para la vida.
O deserto é um ambiente muito hostil para a vida.
Su actitud fue bastante hostil durante la reunión.
A atitude dele foi bastante hostil durante a reunião.
No entiendo por qué eres tan hostil con nosotros.
Eu não entendo por que vocês são tão antipáticos conosco.
Terminação Neutra em Gênero
Esta palavra termina em 'l', o que significa que ela não muda de acordo com o gênero. Você pode usar 'hostil' tanto para coisas masculinas quanto femininas (ex: 'um homem hostil' ou 'uma mulher hostil').
O 'H' Mudo
Erro: “Pronunciar o 'h' como se fosse um 'r' aspirado ou como no português (como em 'hospital').”
Correção: Em espanhol, o 'h' é sempre mudo. Comece o som diretamente com o 'o' (ohs-TEEL), assim como fazemos em português com palavras como 'homem' ou 'hora', mas sem o som do 'r' inicial.
violento
bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/
Exemplos
La película era demasiado violenta para los niños.
O filme era violento demais para as crianças.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
Precisamos de uma mudança; esta situação é agressiva e injusta.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
O segurança teve que parar o homem violento.
Concordância de Gênero e Número
Como adjetivo, 'violento' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'violenta' para substantivos femininos singulares (la mujer violenta), 'violentos' para masculinos plurais (los hombres violentos) e 'violentas' para femininos plurais (las acciones violentas). Isso é muito semelhante ao português.
Confundir Adjetivo e Advérbio
Erro: “Él actuó violento.”
Correção: Él actuó violentamente. (Use o advérbio 'violentamente' ao descrever como uma ação foi realizada, assim como em português: 'Ele agiu violentamente'.)
enemigo
/e-ne-MÍ-go//e.neˈmi.ɣo/
Exemplos
Cruzamos la línea a territorio enemigo con mucho cuidado.
Atravessamos a linha para o território hostil com muito cuidado.
Las fuerzas enemigas atacaron al amanecer.
As forças oponentes atacaram ao amanhecer.
El presidente se mostró enemigo a cualquier tipo de reforma.
O presidente se mostrou contrário a qualquer tipo de reforma.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'enemigo' deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Por exemplo, 'fuerzas' (forças) é feminino plural, então você diz 'fuerzas enemigas'. Isso é idêntico ao Português.
Usando o Singular Incorretamente
Erro: “Llegaron los barcos enemigo.”
Correção: Llegaron los barcos enemigos. (Como 'barcos' é plural, o adjetivo também deve ser plural.)
Agresivo vs. Hostil
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.